2. МојÇık 2. МојсијеваÇıkış, поглављеbölüm Излазак (Друга књига Мојсијева)Çıkış Kitabı, поглављеbölüm 20

Çıkış 20:21 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И народ стајаше издалека, а Мојсије приступи к мраку у коме беше Бог.

DK (lat.) I narod stajaše izdaleka, a Mojsije pristupi k mraku u kome beše Bog.

НСП (ћир.) Тако је народ остао подаље, а Мојсије је приступио густој тами где је био Бог.

NSP (lat.) Tako je narod ostao podalje, a Mojsije je pristupio gustoj tami gde je bio Bog.

SSP (lat.) Narod ostade podalje, a Mojsije priđe gustoj tmini u kojoj je bio Bog.

Türkçe

YTC Halk uzakta durdu ve Moşe, Tanrı'nın bulunduğu koyu karanlığa yaklaştı.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

BSB +1 And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

DRA And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.

FBV The people stood a long way off as Moses went over to the thick, dark cloud where God was.

GNV So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.

JPS And the people stood afar off; but Moses drew near unto the thick darkness where God was.

LSV And the people stand far off, and Moses has drawn near to the thick darkness where God [is].

NASB So the people stood at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was. NASB 2020

NIV (US) +1 The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.

NMV And the people stood afar off, and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] drew near unto the thick darkness where God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was].

OJB Mizbe'ach adamah thou shalt make unto Me, and shalt sacrifice thereon thy olot, and thy shelamim, thy tzon, and thine oxen; in all places where I cause My Shem to be remembered, I will come unto thee, and I will bless thee.

T4T Then, as the people watched from a distance, Moses/I went close to the black cloud where God was.

WEB (US) +7 The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.