ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 46

Yeremya 46:4 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Прежите коње, и појашите, коњици; поставите се са шлемовима; утрите копља, облачите се у оклопе.

DK (lat.) Prežite konje, i pojašite, konjici; postavite se sa šlemovima; utrite koplja, oblačite se u oklope.

НСП (ћир.) Упрегните коње! Узјашите коњаници! Заузмите положај са кацигама! Углачајте копља и оклопе на себе!

NSP (lat.) Upregnite konje! Uzjašite konjanici! Zauzmite položaj sa kacigama! Uglačajte koplja i oklope na sebe!

SSP (lat.) Upregnite konje, zajašite atove! S kacigom na glavi zauzmite položaj! Uglačajte koplja, navucite oklope!

Türkçe

YTC Atları koşun ve binin, ey atlılar, miğferlerinizi takıp dikilin. Mızraklarınızı parlatın, zırhlarınızı giyin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

ASV +1 Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

BSB +1 Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish your spears; put on armor!

DRA Harness the horses, and get up, ye horsemen: stand forth with helmets, furbish the spears, put on coats of mail.

FBV Put the harnesses on the horses and get into your chariots; take your positions with your helmets on! Sharpen your spears; put on your armor!

GNV Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.

JPS Harness the horses, and mount, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

LSV Gird the horses, and go up, yöu horsemen, || And station yourselves with helmets, || Polish the javelins, put on the coats of mail.

NASB “Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor! NASB 2020

NIV (US) Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!

NIV (UK) Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armour!

NMV Harness the horses; and get up, you2f horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish (rub, scour or polish until bright) the spears, [and] put on the brigandines.

OJB Harness the susim; and get up, ye parashim (horsemen), and stand forth with your helmets; polish the spears, and put on the armor.

T4T Put harnesses on your horses, and get on their backs. ◄Get into your positions/Line up► for the battle; put on your helmets. Sharpen your spears, and put on your armor!’

WEB (US) +7 Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.