ЈонYon ЈонаYona, поглављеbölüm Књига пророка ЈонеYona Kitabı, поглављеbölüm 2

Yona 2:6 farklı çevirilerde

Sırpça

НСП (ћир.) [2:7] спустих се до темеља горских, заувек се браве земаљске склопише нада мном, али ти си подигао из јаме живот мој, Господе, Боже мој.

NSP (lat.) [2:7] spustih se do temelja gorskih, zauvek se brave zemaljske sklopiše nada mnom, ali ti si podigao iz jame život moj, Gospode, Bože moj.

SSP (lat.) Do korenja planina potonuh, do zemlje čije se dveri zatvaraju doveka. Ali ti me živoga izvede iz grobne jame, GOSPODE, Bože moj.

Türkçe

YTC Dağların diplerine indim. Yeryüzü bana sonsuza dek yasaklandı; ama sen hayatımı çukurdan çıkardın, ey Tanrım Yahve."

İngilizce

KJV (66 books) +2 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

ASV I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

BSB +1 To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!

DRA The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.

FBV I sank down to the base of the mountains; the earth barred me in forever. But you, my Lord, my God, brought me back up from the abyss.

GNV I went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lord my God.

JPS +1 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever; yet hast Thou brought up my life from the pit, O LORD my God.

LSV To the cuttings of mountains I have come down, || The earth, her bars [are] behind me for all time. And You bring my life up from the pit, O YHWH my God.

NASB “I descended to the base of the mountains. The earth with its bars was around me forever, But You have brought up my life from the pit, Lord my God. NASB 2020

NIV (US) To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.

NIV (UK) To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in for ever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.

NMV I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me forever: yet have youi brought up my life from corruption, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [2:7] I went down to the bottoms of the mountains; ha'aretz with her bars closed behind me l'olam; yet hast Thou brought up my life from shachat (corruption), Hashem Elohai.

T4T I sank down to where the mountains start rising [MET] from the bottom of the sea. I thought that forever it would be as though my body would be in a prison [MTY] inside the earth below me. But you, Yahweh God, whom I worship, rescued me from going down to the place of the dead.

WEB (US) +1 I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, Yahweh my God.

WEB (UK) +5 I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, LORD my God.