ЈонYon ЈонаYona, поглављеbölüm Књига пророка ЈонеYona Kitabı, поглављеbölüm 3

Yona 3:9 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Ко зна, еда се поврати и раскаје Бог и поврати се од љутог гнева свог, те не изгинемо.

DK (lat.) Ko zna, eda se povrati i raskaje Bog i povrati se od ljutog gneva svog, te ne izginemo.

НСП (ћир.) Ко зна? Можда ће се Бог одвратити и милостиво одустати од свог љутог гнева, па не изгинемо.’“

NSP (lat.) Ko zna? Možda će se Bog odvratiti i milostivo odustati od svog ljutog gneva, pa ne izginemo.’“

SSP (lat.) Jer, ko zna? Možda će se Bog predomisliti i neće, u svojoj samilosti, iskaliti svoj ljuti gnev, pa nećemo izginuti.«

Türkçe

YTC Kim bilir? Belki Tanrı döner ve vazgeçer, kızgın öfkesinden döner de, mahvolmayız."

İngilizce

KJV (66 books) +2 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

ASV +2 Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

BSB +1 Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”

DRA Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?

FBV Who knows? God may change his mind and relent. He may decide not to destroy us in his fierce anger.”

GNV Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not?

LSV Who knows? He turns back, and God has relented, and has turned back from the heat of His anger, and we do not perish.”

NASB Who knows, God may turn and relent, and turn from His burning anger so that we will not perish.” NASB 2020

NIV (US) +1 Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”

NMV Who can tell [if] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

OJB Who can tell if HaElohim will turn and relent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?

T4T Perhaps, if everyone does that, God may change his mind and be merciful to us, and stop being very angry with us, with the result that we will not die.”

WEB (US) +7 Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”