4. МојSay 4. МојсијеваSayılar, поглављеbölüm Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Sayılar Kitabı, поглављеbölüm 3

Sayılar 3:48 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И подај те новце Арону и синовима његовим, откуп за оне који прелазе број њихов.

DK (lat.) I podaj te novce Aronu i sinovima njegovim, otkup za one koji prelaze broj njihov.

НСП (ћир.) Откупну цену за те што их има више дај Арону и његовим синовима.“

NSP (lat.) Otkupnu cenu za te što ih ima više daj Aronu i njegovim sinovima.“

SSP (lat.) Taj novac daj Aaronu i njegovim sinovima kao otkupninu za one koji prelaze broj Levitâ.«

Türkçe

YTC ve onlardan geri kalan bedel parasını Aron'la oğullarına vereceksin."

İngilizce

KJV (66 books) +2 And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

ASV +1 and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.

BSB +1 Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”

DRA And then shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above.

FBV He handed the money over to Aaron and his sons as the redemption price for the extra Israelites.”

GNV And thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.

JPS And thou shalt give the money wherewith they that remain over of them are redeemed unto Aaron and to his sons.'

LSV and you have given the money to Aaron and to his sons, whereby those over and above are ransomed.”

NASB and you shall give the money, the redemption price of those who are in excess among them, to Aaron and to his sons.” NASB 2020

NIV (US) +1 Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons.”

NMV And youi shall give the money, which the over and above (what is left over) of them is to be redeemed, unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons.

OJB And thou shalt give the kesef, wherewith those over and above them is to be redeemed, unto Aharon and to his banim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt give the silver of the redeemed who exceed them to Aharon and his sons.

T4T [3:47–48] To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”

WEB (US) +7 and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”