ПриÖzd ПричеÖzdeyişler, поглављеbölüm Приче СоломоновеÖzdeyişler Kitabı, поглављеbölüm 3

Özdeyişler 3:29 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.

DK (lat.) Ne kuj zlo bližnjemu svom koji živi s tobom bez brige.

НСП (ћир.) Не смишљај злобу ближњему своме, јер он са тобом спокојно живи.

NSP (lat.) Ne smišljaj zlobu bližnjemu svome, jer on sa tobom spokojno živi.

SSP (lat.) Ne snuj zla bližnjemu, koji s poverenjem kraj tebe živi.

Türkçe

YTC Yanında güvenle oturan komşuna karşı kötülük tasarlama.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

ASV Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

BSB +1 Do not devise evil against your neighbor, for he trustfully dwells beside you.

DRA Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.

FBV Don't plan to harm your neighbor who lives nearby and trusts you.

GNV Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.

LSV Do not devise evil against your neighbor, || And he sitting confidently with you.

NIV (US) Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.

NIV (UK) Do not plot harm against your neighbour, who lives trustfully near you.

NMV Devise not evil against youi neighbour, seeing he dwells securely by youi.

OJB Devise not ra'ah against thy re'a, seeing he dwelleth securely by thee.

T4T Do not make plans to harm those you interact with regularly, because they live near you, and they trust you.

WEB (US) +4 Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

WEB (UK) +2 Don’t devise evil against your neighbour, since he dwells securely by you.