Mezmurlar 34:2 - Савремени српски (ћирилица)

Mezmurlar 34:2 farklı çevirilerde

ДК (ћир.) Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.

DK (lat.) Gospodom se hvali duša moja; neka čuju koji stradaju, pa neka se raduju.

НСП (ћир.) Хвалиће се Господом моја душа; нека чују понизни, нека се радују.

NSP (lat.) Hvaliće se Gospodom moja duša; neka čuju ponizni, neka se raduju.

SSP (lat.) Duša će mi se hvaliti GOSPODOM – čuće to krotki i obradovati se.

YTC Canım Yahve ile övünür. Alçakgönüllüler bunu duyup sevinsin.

KJV (66 books) My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

KJV (Cambridge) (ב) My soul shall make her boast in the Lord: The humble shall hear thereof, and be glad.

ASV My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

BSB My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.

DRA [33:3] In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.

FBV From the bottom of my heart I am proud of the Lord; those who are humble will hear and be happy.

GNV My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

JPS My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.

LSV In YHWH my soul boasts herself, || The humble hear and rejoice.

NIV (US) I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.

NMV My soul shall make her boast in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: the humble shall hear [thereof], and be glad.

OJB [34:3] My nefesh shall make its boast in Hashem; the anavim (humble) shall hear thereof, and be glad.

RV My soul shall make her boast in the LORD: the meek shall hear thereof, and be glad.

T4T I will boast about what Yahweh has done. All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.

WEB (US) My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.

WEB (UK) My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.