1 พศด1Ta 1 พงศาวดาร1. Tarihler, บทที่bölüm 1 พงศาวดาร1. Tarihler Kitabı, บทที่bölüm 13

1. Tarihler 13:13 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Bunun üzerine David sandığı kendisiyle birlikte David Kenti'ne götürmedi, ama onu Gadlı Oved Edom'un evine saptırıp götürdü.

İngilizce

KJV (66 books) +2 So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

ASV +2 So David removed not the ark unto him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

BSB +1 So he did not move the ark with him to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.

DRA And therefore he brought it not home to himself, that is, into the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gethite.

FBV So David did not move the Ark of God to be with him in the City of David. Instead, he had it taken to the home of Obed-edom the Gittite.

GNV Therefore Dauid brought not the Arke to him into the citie of Dauid, but caused it to turne into the house of Obed Edom the Gittite.

LSV And David has not turned aside the Ark to himself, to the City of David, and turns it aside to the house of Obed-Edom the Gittite.

NIV (US) +1 He did not take the ark to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite.

NMV So David [beloved] brought not the ark [home] to himself to the city of David [beloved], but carried it aside into the house of ‘Oved-Edom [servant of Edom] the Gitti [belonging to Gat (winepress)].

OJB So Dovid brought not the Aron to himself to Ir Dovid, but took it aside into the bais Oved-Edom the Gitti.

T4T So the men with David did not take the Sacred Chest to Jerusalem. Instead, they took it to the house of Obed-Edom, who was from Gath city.

WEB (US) +7 So David didn’t move the ark with him into David’s city, but carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.