2 พศด2Ta 2 พงศาวดาร2. Tarihler, บทที่bölüm 2 พงศาวดาร2. Tarihler Kitabı, บทที่bölüm 8

2. Tarihler 8:8 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC İsrael'in çocuklarının bitirmediği, kendilerinden sonra ülkede kalan çocuklarından Solomon bugüne dek angarya işçisi olarak çalıştırdı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

ASV +2 of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.

BSB +1 their descendants who remained in the land, those whom the Israelites had not destroyed — Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.

DRA Of their children, and of the posterity, whom the children of Israel had not slain, Solomon made to be the tributaries, unto this day.

FBV They were the remaining descendants of the peoples that the Israelites had not destroyed. Solomon made them work as forced laborers, as they are to this day.

GNV But of their children which were left after them in the lande, whome the children of Israel had not consumed, euen them did Salomon make tributaries vntill this day.

LSV of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel did not consume—Solomon lifts up a tribute to this day.

NIV (US) Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land—whom the Israelites had not destroyed—to serve as slave labor, as it is to this day.

NIV (UK) Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land – whom the Israelites had not destroyed – to serve as slave labour, as it is to this day.

NMV [But] of their children, who were left after them in the land, whom the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] consumed not, them did Shlomo (Solomon) [peace] make to pay tribute until this day.

OJB From their banim, who were left after them in HaAretz, whom the Bnei Yisroel consumed not, them did Sh'lomo conscript for forced labor until yom hazeh.

T4T They were descendants of groups whom the Israelis had not completely destroyed. Solomon forced them to become his slaves, and they are still slaves.

WEB (US) +4 of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labor to this day.

WEB (UK) +2 of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labour to this day.