2 ซมอ2Sa 2 ซามูเอล2. Samuel, บทที่bölüm 2 ซามูเอล2. Samuel Kitabı, บทที่bölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

อิชโบเชท​ได้​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล

ใน​ขณะ​นั้น อับเนอร์​ลูกชาย​ของ​เนอร์​แม่ทัพ​ของ​ซาอูล ได้​พา​อิชโบเชท2:8 อิชโบเชท แปล​ว่า ชาย​แห่ง​ความอดสู เข้าใจ​ว่า​คน​ที่​คัดลอก​พระคัมภีร์​เปลี่ยน​ชื่อ​ของ​คน​นี้ เขา​ชื่อ อิชบาอัล ดู​ได้​จาก 1 พงศาวดาร 8:33; 9:39 อิชบาอัล​แปล​ว่า แปล​ว่า​ชาย​ของ​เจ้านาย แต่​บาอัล​ยัง​เป็น​ชื่อ​ของ​พระ​ชาว​ต่างชาติ​ด้วย และ​คน​คัดลอก​พระคัมภีร์​ถือ​ว่า​เป็น​เรื่อง​น่าอับอ่าย​ที่​จะ​เป็น​ชาย​ของ​พระบาอัล ลูกชาย​ของ​ซาอูล​ไป​ที่​เมือง​มาหะนาอิม 1 ซมอ 14:50; 1 ซมอ 17:55

2. Samuel 2:8 farklı çevirilerde

Tayca

OTCV ฝ่าย​อับเนอร์​ลูกชาย​ของ​เนอร์​แม่ทัพ​ของ​ซาอูล​ได้​พา​อิชโบเชท​ลูกชาย​ของ​ซาอูล​ไป​ยัง​เมือง​มาหะนาอิม

Türkçe

YTC Şimdi Saul'un ordusunun komutanı Ner oğlu Avner, Saul'un oğlu İşboşet'i alıp Mahanayim'e getirmişti.

İngilizce

KJV (66 books) But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
ASV Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
BSB Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, took Saul’s son Ish-bosheth, moved him to Mahanaim,
Brenton (1851) But Abenner, the son of Ner, the commander-in-chief of Saul's army, took Jebosthe son of Saul, and brought him up from the camp to Manaem
Brenton (updated) But Abner, the son of Ner, the commander-in-chief of Saul’s army, took Ish-bosheth son of Saul, and brought him up from the camp to Mahanaim
DRA But Abner the son of Ner, general of Saul’s army, took Isboseth the son of Saul, and led him about through the camp?
FBV However, Abner, son of Ner, commander of Saul's army, had taken Ishbosheth, son of Saul, to Mahanaim.
GNV But Abner the sonne of Ner that was captaine of Sauls hoste, tooke Ish-bosheth the sonne of Saul, and brought him to Mahanaim,
LSV And Abner, son of Ner, head of the host which Saul has, has taken Ish-Bosheth, son of Saul, and causes him to pass over to Mahanaim,
NASB But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, had taken Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim. NASB 2020
NIV (US) Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had taken Ish-Bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim.
NMV But Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp], captain of Sha’ul’s [desired] host, took Ish-Boshet [man of shame] the son of Sha’ul [desired], and brought him over to Machanayim [Two Camps];
OJB But Avner ben Ner, Sar Tzava of Sha'ul, took Ish-Boshet Ben Sha'ul, and brought him over to Machanayim;
T4T While this was happening, Ner’s son Abner, the commander of Saul’s army, took Saul’s son Ishbosheth and went across the Jordan River to Mahanaim town.
WEB (US) Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s army, had taken Ishbosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim.