กจElç กิจการElçilerin İşleri, บทที่bölüm กิจการElçilerin İşleri, บทที่bölüm 2

Elçilerin İşleri 2:36 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC “Bütün İsrael halkı şunu kesin olarak bilsin ki, Tanrı, çarmıha gerdiğiniz bu Yeşua’yı hem Efendi hem de Mesih yaptı.”

TTT Onun için bütün İsrail halkı şunu kesin olarak bilsin: sizin çarmıha gerdiğiniz bu İsaʼyı Allah hem Efendi, hem de Mesih yaptı!”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let all the house and nation of Israel know with absolute certainty that God has made and appointed Him both Lord and Christ—this same Jesus, whom you crucified.”

AFINT (Lit US) +2 Therefore, let all the house of Israel know with certainty that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus, whom you crucified.”

ASV +1 Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

BSB +1 Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”

DRA Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.

EMTV “Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.”

FBV Now let everyone in Israel be totally convinced of this: God has made this Jesus, whom you killed on a cross, both Lord and Messiah!”

GNV Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lord, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified.

LSV assuredly, therefore, let all the house of Israel know that God made Him both Lord and Christ—this Jesus whom yöu crucified.”

NIV (US) +1 “Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”

NMV Therefore let all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] know assuredly, that God-The Father has made that same Yeshua [God is Salvation], whom you2f have crucified, both Lord - Kurios and Moshiach [Messiah].

OJB Therefore, assuredly let Klal Yisroel have da'as that this Yehoshua, whom you made talui al HaEtz (being hanged on the Tree), this one Hashem has made both Adoneinu and Rabbeinu, Melech HaMoshiach.

T4T Peter concluded, “So I want you and all other Israelites [MTY] to acknowledge that God has caused this Jesus to be both our Lord/Ruler and the Messiah. But God considers that you are the ones who nailed Jesus to a cross.”

WEB (US) +5 “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

WMB (US) +1 “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Messiah, this Yeshua whom you crucified.”