กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 2
ชาวยิวที่นับถือพระเจ้าจากชาติต่างๆทั่วโลก มาอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเวลานั้น
Elçilerin İşleri 2:5 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
O sırada Yeruşalem'de, göğün altındaki her ulustan inançlı Yahudiler oturuyordu.
TTT
O arada Yeruşalimʼde dünyanın bütün ülkelerinden gelen Yahudiler, Allahʼtan korkan adamlar vardı.
İngilizce
KJV (66 books)
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
AFINT (Exp US)
Now at that time there were Jewish people residing in Jerusalem, pious men who had come from every nation that exists under heaven.
AFINT (Lit US)
Now there were Jews living in Jerusalem, pious men from every nation under heaven.
DRA
Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.
EMTV
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.
FBV
At that time there were devout Jews from every nation on earth living in Jerusalem.
GNV
And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.
LSV
And there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven,
NIV (US)
Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
NMV
And there were dwelling at Yerushalayim [Foundation of Peace] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], devout men, out of every nation under heaven.
OJB
Now there were in Yerushalayim frum, charedi (orthodox) Yehudim from all the nations under Shomayim.
TCENT
Now there were devout Jews from every nation under heaven dwelling in Jerusalem.
T4T
At that time many Jews were staying in Jerusalem to celebrate the Pentecost festival. They were people who always tried to obey the Jewish laws. They had come from many different [HYP] countries.
WEB (US)
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.