ยรมYer เยเรมียาห์Yeremya, บทที่bölüm เยเรมียาห์Yeremya Kitabı, บทที่bölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​ยื่น​มือ​ออกมา​แตะ​ปาก​ของผม และ​พระองค์​พูด​กับ​ผม​ว่า

“เรา​ได้​ใส่​คำพูด​ของเรา​เข้าไป​ใน​ปาก​ของเจ้า​แล้วอสย 6:7; ยรม 5:14

Yeremya 1:9 farklı çevirilerde

Tayca

OTCV แล้ว​พระยาห์เวห์​ยื่น​มือ​มา​แตะ​ปาก​ของ​ข้าพเจ้า​และ​พูด​ว่า “ตอน​นี้​เรา​เอา​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ใส่​ไว้​ใน​ปาก​ของ​เจ้า

Türkçe

YTC O zaman Yahve elini uzattı ve ağzıma dokundu. Sonra Yahve bana şöyle dedi, "İşte, sözlerimi ağzına koydum.

İngilizce

KJV (66 books) Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
ASV Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
BSB Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.
Brenton (1851) And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth.
DRA And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:
FBV The Lord stretched out his hand, touched my mouth, and told me: “Look, I've put my words in your mouth.
GNV Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.
LSV And YHWH puts forth His hand, and strikes against my mouth, and YHWH says to me, “Behold, I have put My words in your mouth.
NASB Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me, “Behold, I have put My words in your mouth. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I have put my words in your mouth.
NMV Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Behold, I have put my words in youri mouth.
OJB Then Hashem put forth His yad, and touched my mouth. And Hashem said unto me: Hinei, I put My words in thy mouth.
T4T Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, “Listen to me! I am ◄putting my message into your mouth/telling you what you must speak►.
WEB (US) Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
WEB (UK) Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. Then the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.