ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 20
Levililer 20:23 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Önünüzden kovacağım ulusun töreleri içinde yürümeyeceksiniz; çünkü bütün bunları onlar yaptılar ve bu yüzden onlardan tiksindim.
İngilizce
KJV (66 books)
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
ASV
And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.
BSB
You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
DRA
Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things, and therefore I abhorred them.
FBV
Don't follow the practices of the nations I'm expelling for you. I detested them because they did all these evil things.
GNV
Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.
JPS
And ye shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.
LSV
and yöu do not walk in the statutes of the nation which I am sending away from before yöu, for they have done all these, and I am wearied with them.
NIV (US)
You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
NMV
And you2f shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
OJB
And ye shall not walk in the chukkot of HaGoy, which I cast out before you; for they committed all these things; therefore I abhorred them.
Onkelos (Etheridge)
You shall not walk in the laws of the peoples whom I drive away from before you; for they have committed all these thin, and My Word hath abhorred them.
T4T
Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.
WEB (US)
You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.