สภษÖzd สุภาษิตÖzdeyişler, บทที่bölüm สุภาษิตÖzdeyişler Kitabı, บทที่bölüm 30

Çeviriler Karşılaştır

ข้านี่​โง่​เกินกว่า​ที่​จะ​เป็น​มนุษย์

ข้า​ไม่มี​ความ​เฉลียว​ฉลาด​ของ​มนุษย์​เลย1 คร 15:9; ยก 1:10

Özdeyişler 30:2 farklı çevirilerde

Tayca

OTCV แท้​จริง​ข้าพเจ้า​เป็น​เพียง​สัตว์​เดียรัจฉาน​เท่านั้น ไม่​ใช่​มนุษย์ ข้าพเจ้า​ไม่​มี​ความ​เข้าใจ​อย่าง​มนุษย์

Türkçe

YTC "Gerçekten ben en cahil insanım, ben de insan anlayışı yok.

İngilizce

KJV (66 books) Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
BSB Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man.
Brenton (1851) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
Brenton (updated) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; For such a one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to it shall be destroyed: For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords, And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him. Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth or poverty; But appoint me what is needful and sufficient: Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, And do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw teeth as knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.
DRA I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.
FBV I'm so stupid I'm not really a man; I can't even think like a human being.
GNV Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.
JPS Surely I am brutish, unlike a man, and have not the understanding of a man;
LSV For I am more brutish than anyone, || And do not have the understanding of a man.
NASB I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man; NASB 2020
NIV (US) Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
NMV Surely I [am] more “stupid as a beast” than [any] man, and have not the understanding of a man.
OJB Surely I am more stupid than any ish, and have not the binat adam.
T4T It seems that I am very stupid; I do not deserve to be considered to be a human; I do not have the good sense that humans should have.
WEB (US) “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.