RevVa Khải thịVahiy, chươngbölüm Khải thịElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, chươngbölüm 21

Vahiy 21:21 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC On iki kapı on iki inciydi. Kapıların her biri birer inciden yapılmıştı. Kentin ana yolu cam saydamlığında saf altındandı.

TTT On iki kapı on iki inciydi. Her kapı birer inciden yapılmıştı. Şehrin ana caddesi cam gibi berrak, saf altındandı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

AFINT (Exp US) +1 The twelve gates are twelve pearls, each one of the gates was made from a single pearl. And the street of the city is pure gold, like transparent glass.

AFINT (Lit US) +1 And the twelve gates are twelve pearls, each one of the gates was made from a single pearl. And the street of the city is pure gold, like transparent glass.

ASV +1 And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

BSB +1 And the twelve gates were twelve pearls, with each gate consisting of a single pearl. The main street of the city was pure gold, as clear as glass.

DRA And the twelve gates are twelve pearls, one to each: and every several gate was of one several pearl. And the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

EMTV The twelve gates are twelve pearls: each one of the gates was made of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.

FBV The twelve gates were made of pearl, each one made from a single pearl. The main street was made of pure gold, clear like glass.

GNV And the twelue gates were twelue pearles, and euery gate is of one pearle, and the streete of the citie is pure golde, as shining glasse.

LSV And the twelve gates [are] twelve pearls, each one of the gates respectively was of one pearl; and the street of the city [is] pure gold—as transparent glass.

NIV (US) +1 The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass.

NMV And the twelve gates [were] twelve pearls; every single (each one separately) gate was of one pearl: and the street of the city [was] pure gold, as it were transparent mirror.

OJB And the Shneym Asar she'arim were Shneym Asar pearls, respectively each one of the she'arim was a single pearl. And the rekhov (street) of the city was pure zahav (gold), like transparent glass.

TCENT The twelve gates were twelve pearls—each one of the gates was made of a single pearl—and the street of the city was pure gold, like transparent glass.

T4T The twelve gates of the city were something like huge pearls. Each gate was like it was a single pearl. The ground of the main plaza of the city (OR, The streets of the city) appeared to be pure gold that looked like clear glass.

WEB (US) +7 The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.