弗Ef 以弗所书Efesliler, 章bölüm 以弗所书Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, 章bölüm 2

Efesliler 2:4 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 然而上帝有丰富的怜悯，祂深爱我们，

當代譯本 (繁) 然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，

标准译本 (简) 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，

標準譯本 (繁) 不過神有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛，

易读圣经 但上帝有着慷慨的怜悯之心，因为对我们有着令人惊异的爱，

现代标点和合本 (简) 然而，神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

現代標點和合本 (繁) 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

Türkçe

YTC Ama merhamette zengin olan Tanrı, bize duyduğu büyük sevgisinden ötürü,

TTT [2:4–5] Suçlarımız yüzünden ruhça ölüydük. Ama Allahʼın merhameti bol. Bize beslediği sevgi çok büyük. Onun için Allah bizi Mesihʼle birlikte yeni yaşama kavuşturdu. Siz Allahʼın lütfu sayesinde kurtuldunuz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

AFINT (Exp US) +1 But God, who has abundant mercy, because of the great love with which He loved us,

AFINT (Lit US) +1 But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

ASV +1 but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

BSB +3 But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,

DRA But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,

EMTV But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

FBV But God in his generous mercy, because of the amazing love he had for us

GNV But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs,

LSV but God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,

NMV But God-The Father, who is rich in mercy, for his great love which he loved us,

OJB But Hashem, being rich in rachamim (mercy), because of His ahavah harabba (great love) with which He loved us,

TCENT Yet God, who is rich in mercy, because of the great love with which he loved us,

T4T But God always acts very mercifully, and he loves us very much.

WEB (US) +7 But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,