1Se 1. Selanikliler, bölüm Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 1. Mektubu, bölüm 2
Paul’s ministry in Thessalonica
Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτεουτε f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ουδε ℵA,B,C [5%] NU ἐν δόλῳ, 2Ko 2:17
1. Selanikliler 2:3 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
Türkçe
YTC
Çünkü öğüdümüz yalandan, kötü niyetten ya da aldatmacadan değildir.
TTT
İnsanları imana davet ederken kötü niyetimiz yok, yalan dolan söylemiyoruz.
İngilizce
KJV (66 books)
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
AFINT (Exp US)
For the message we bring does not originate from error or from corrupt intentions, nor do we employ cunning manipulation.
AFINT (Lit US)
For our exhortation did not originate from error, nor from impurity, nor was it delivered with deceit,
DRA
For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit:
EMTV
For our exhortation was not from error nor from uncleanness, nor in deceit.
FBV
For what we speak about isn't deceptive, or worthless, or fraudulent.
GNV
For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.
LSV
for our exhortation [is] not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,
NIV (US)
For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.
NMV
For our Exhortation (encouragement; counsel) [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in deceit:
OJB
For our appeal, our eidus (witness of testimony), does not spring from toyus (error) or meshuga delusion or from tum'a (uncleanness) or from remiyah (guile, deceit).
TCENT
For our exhortation does not come from error or impurity or with deceit,
T4T
When we exhorted/urged (OR, tried to convince) you to obey God’s message, we did not tell you an untrue message. Instead, we told you a true message. We do not want to get something for ourselves by immoral means. We do not try to deceive you or other people.
WEB (US)
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.