Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 9
Saul of Tarsus
ᾐτήσατο παρ᾿ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς Ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἱερουσαλήμ.
Elçilerin İşleri 9:2 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
Türkçe
YTC
ve ondan Damaskus havralarına mektuplar istedi; eğer Yol'dan olan erkek veya kadın bulursa, onları bağlı olarak Yeruşalem'e getirebilsin.
TTT
Ondan Şam şehrindeki toplantı yerlerine mektuplar yazmasını istedi. Erkek kadın demeden İsaʼnın yolunda kimi bulsa tutuklayıp Yeruşalimʼe getirecekti.
İngilizce
KJV (66 books)
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
AFINT (Exp US)
and asked him to write authorization letters to the Damascus synagogues. This would permit him to find any adherents to the Way—both male and female—and transport them as prisoners to Jerusalem.
AFINT (Exp UK)
and asked him to write authorisation letters to the Damascus synagogues. This would permit him to find any adherents to the Way—both male and female—and transport them as prisoners to Jerusalem.
AFINT (Lit US)
and requested letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any belonging to the Way, both men and women, he might bring them tied up to Jerusalem.
ASV
and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
BSB
and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
DRA
And asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and women of this way, he might bring them bound to Jerusalem.
EMTV
and requested from him letters of authority to the synagogues of Damascus, that if he should find any who were of the Way, both men and women, he might bring them, having been bound, to Jerusalem.
FBV
and asked for letters of authorization to take with him to the synagogues in Damascus, giving him permission to arrest any believers in the Way that he found, men or women, and bring them back to Jerusalem as prisoners.
GNV
And desired of him letters to Damascus to the Synagogues, that if he found any that were of that way (either men or women) hee might bring them bound vnto Hierusalem.
LSV
asked from him letters to Damascus, to the synagogues, that if he may find any being of The Way, both men and women, he may bring them bound to Jerusalem.
NASB
and asked for letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any belonging to the Way, whether men or women, he might bring them in shackles to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem.
NMV
And desired of him letters to Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
Requested from him iggrot of reshus (authorization) to the shuls of Damascus, that if someone he should find being mishtatef (involved) in HaDerech, both anashim and nashim, he may lead them bound to Yerushalayim.
TCENT
and asked for letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any who belonged to the Way, whether men or women, he might bring them to Jerusalem as prisoners.
T4T
and requested him to write letters introducing him to the leaders of [MTY] the Jewish meeting places in Damascus city. The letters asked them to authorize Saul to seize any men or women who followed the way that Jesus had taught, and to take them as prisoners to Jerusalem so that the Jewish leaders could judge and punish them.
WEB (US)
and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.