İbr İbraniler, bölüm İbraniler'e Mektup, bölüm 3

İbraniler 3:5 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ Μωσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων·

PT1904 +2 καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

Türkçe

YTC Gerçekten de Moşe, sonradan söylenecek olan şeylere tanıklık etmek üzere Tanrı’nın bütün evinde bir hizmetkâr olarak sadıktı.

TTT “Musa Allahʼın hizmetkârı olarak Allahʼın bütün ev halkına olan görevini sadakatle yaptı.” Böylece Allahʼın gelecekte bildireceği gerçekler hakkında şahitlik etti.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

AFINT (Exp US) +1 Now Moses demonstrated trustworthiness throughout all of God's household in a servant’s capacity, providing testimony to things that would later be communicated.

AFINT (Lit US) Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterward.

AFINT (Lit UK) Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterwards.

ASV +1 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

BSB +1 Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

DRA And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:

EMTV And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of the things which would be spoken,

FBV As a servant, Moses was faithful in God's house. He provided evidence of what would be announced later.

GNV Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.

LSV and Moses [was] indeed steadfast in all His house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken—

NIV (US) +1 “Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly [was] faithful in all his house, as a slave, for a testimony of those things which were to be spoken after;

OJB Now Moshe Rabbeinu was ne'eman in kol Beis Hashem as an eved, for a solemn edut of the things which were to be spoken afterward.

TCENT Now Moses was faithful in all God's house as a servant, which provided testimony to what would be spoken later.

T4T Moses very faithfully served God as he ◄helped/cared for► [MET] God’s people, just like a servant faithfully serves his master. The result was that Moses testified about what Jesus would say later.

WEB (US) +7 Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,