Va Vahiy, bölüm Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, bölüm 13
Καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντιτω δρακοντι rell ¦ τον δρακοντα ℵ,TR τῷ δεδωκότιτω δεδωκοτι f35 Ma,e¼,f,g,i CP,RP,HF,OC ¦ οτι εδωκεν Mb,d,ept,h 𝕻47ℵA,C,NU ¦ ος εδωκεν Me¼ TR τὴντην rell ¦ --- TR ἐξουσίαν τῷ Θηρίῳ· καὶ προσεκύνησαν τῷ Θηρίῳκαι προσεκυνησαν τω θηριω rell ¦ 12 το θηριον Md A,TR ¦ --- Mept ¦ --- 𝕻47 omits a further four words λέγοντες, «Τίς ὅμοιος τῷ Θηρίῳ, καὶκαι f35 Ma⅕,b,d,e,h,ipt 𝕻47ℵA,C,CP,RP,NU ¦ --- Ma,f,g,ipt HF,OC,TR τίς δυνατὸςδυνατος f35 Ma,f,g,i CP,RP,HF ¦ δυναται Ma⅕,b,d,e,h 𝕻47ℵA,C,OC,NU,TR πολεμῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ;»
Vahiy 13:4 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
καὶ προσεκύνησαν τὸν δράκοντα ὃς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ;
SRGNT
καὶ προσεκύνησαν ⸂τῷ δράκοντι τῷ δεδωκότι⸃ τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν ⸂τῷ θηρίῳ,⸃ λέγοντες, ⸂Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Καὶ τίς δυνατὸς⸃ πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;
TCGNT
Καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι τῷ δεδωκότι τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ, λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δυνατὸς πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;
Türkçe
YTC
İnsanlar yetkisini canavara verdiği için ejderhaya şu sözlerle tapındılar: “Canavar gibisi var mı? Kimin gücü yeter onunla savaşmaya?”
TTT
İnsanlar canavara bu yetkiyi veren ejderhaya taptılar. Aynı zamanda canavara da taptılar. “Canavarın benzeri var mı? Onunla kim savaşabilir?” dediler.
İngilizce
KJV (66 books)
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
AFINT (Exp US)
People worshipped the dragon for empowering the beast, and they worshipped the beast, saying, “Who can compare to him? Who can defeat him?”
AFINT (Lit US)
And they worshipped the dragon because he had given authority to the beast, and they worshipped the beast, saying, “Who is comparable to the beast, and who is able to engage in war with him?
ASV
and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? and who is able to war with him?
BSB
They worshiped the dragon who had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against it?”
DRA
And they adored the dragon, which gave power to the beast: and they adored the beast, saying: Who is like to the beast? and who shall be able to fight with him?
EMTV
And they worshiped the dragon who gave authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”
FBV
and they worshiped the dragon because he had given his authority to the beast; and they worshiped the beast, asking “Who is like the beast? Who could defeat him?”
GNV
And they worshipped the dragon which gaue power vnto the beast, and they worshipped the beast, saying, Who is like vnto the beast! who is able to warre with him!
LSV
and they worshiped the dragon who gave authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who [is] like to the beast? Who is able to war with it?”
NIV (US)
People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked, “Who is like the beast? Who can wage war against it?”
NIV (UK)
People worshipped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshipped the beast and asked, ‘Who is like the beast? Who can wage war against it?’
OJB
And they worshiped the Dragon NACHASH, because he gave his memshalah (governing authority) to the Chayyah, and they worshiped the Chayyah, saying, “Who is like the Chayyah?” and “Who is able to make war with it?”
TCENT
They worshiped the dragon that had given his authority to the beast, and they also worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against him?”
T4T
They worshipped the dragon, because he had given to the beast authority to rule people. They also worshipped the beast, saying, “No one is as powerful as the beast!/ [RHQ] ◄No one would dare to fight against it!/Who would dare to fight against it?►” [RHQ]
WEB (US)
They worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”
WEB (UK)
They worshipped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshipped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”