Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 32
saying to himself, “If Esau comes and destroys one group, the other one can get away.”
Yaratılış 32:8 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
ASV
and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
DRA
Saying: If Esau come to one company and destroy it, the other company that is left shall escape.
GNV
For he said, If Esau come to ye one company and smite it, the other companie shall escape.
JPS
And he said: 'If Esau come to the one camp, and smite it, then the camp which is left shall escape.'
LSV
and says, “If Esau comes to one camp, and has struck it—then the camp which is left has been for an escape.”
NIV (US)
He thought, “If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.”
NMV
And said, If ‘Esav (hairy) come to the one company, and strike it, then the other company which is left shall escape.
OJB [32:9]
And said, If Esav come to the one machaneh, and attack it, then the other machaneh which is left shall escape.
Onkelos (Etheridge) [32:9]
And said, If Esau come to the one host and smite it, the host that is left may escape.
T4T
He was thinking, “If Esau and his men come and attack us, perhaps one of the groups will be left and will be able to escape.”
WEB (US)
He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”
Türkçe
YTC
“Esav bir bölüğün yanına gelip onu vurursa, kalan bölük kurtulur” dedi.