ProÖzd ProverbsÖzdeyişler, chapterbölüm Proverbs of SolomonÖzdeyişler Kitabı, chapterbölüm 5

Çeviriler Karşılaştır

Strangers will spend your wealth; everything you've worked for will go to someone else. Pro 29:3

Özdeyişler 5:10 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
ASV Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,
BSB lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.
Brenton (1851) lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
Brenton (updated) Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors come into the houses of strangers;
DRA Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man’s house,
GNV Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,
JPS Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;
LSV Lest strangers be filled [with] your power, || And your labors in the house of a stranger,
NASB And strangers will be filled with your strength, And your hard-earned possessions will go to the house of a foreigner; NASB 2020
NIV (US) lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.
NMV Lest strangers be filled with youi wealth; and youi labours [be] in the house of a stranger;
OJB Lest zarim (strangers) be filled with thy koach; and thy toilings be in the bais nochri;
T4T Foreigners will take your money, and all the good things that you have worked for will ◄end up in their hands/become their possessions►.
WEB (US) lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
WEB (UK) lest strangers feast on your wealth, and your labours enrich another man’s house.

Türkçe

YTC yoksa yabancılar servetinizle ziyafet çekerler, emekleriniz başka bir adamın evini zengin eder.