Rom RomansRomalılar, chapterbölüm Epistle to the RomansElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, chapterbölüm 1

Romalılar 1:9 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +3 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

AFINT (Exp US) +1 God Himself, whom I serve with my whole inner being as I proclaim the gospel about His Son, is my witness to this truth: I continually remember you and bring you before Him in prayer.

AFINT (Lit US) +1 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, how constantly I make mention of you,

ASV +1 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

BSB +1 God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you

DRA For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you;

GNV For God is my witnesse (whom I serue in my spirit in the Gospel of his Sonne) that without ceasing I make mention of you

LSV for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of yöu,

NIV (US) +1 God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you

NMV For God-The Father is my witness, whom I serve with my Spirit [Ruach] in the Gospel (joyful message) of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

OJB For der Oybershter is my eidus! (G-d is my witness!), Whom I serve with my neshamah in the Besuras HaGeulah of the Zun fun der Oybershter of Hashem, how, when I daven, I constantly mention you in my tefillos,

TCENT For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that I continually remember you,

T4T God, whom I devotedly serve as I proclaim to people the gospel concerning his Son, knows that I tell the truth when I say that I always mention you whenever [DOU] I pray to God [HYP].

WEB (US) +7 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,

Türkçe

YTC Çünkü Oğlu’nun Müjdesi’ni yaymakta ruhumla hizmet ettiğim Tanrı, sizi durmadan, her zaman dualarımda andığıma tanıktır.

TTT Sizleri dualarımda sürekli andığıma Allah şahidimdir. Bütün varlığımla Oʼna hizmet ediyorum, Oğlu hakkındaki Müjdeʼyi yayıyorum.