林前1Ko 哥林多前书1. Korintliler, 章bölüm 哥林多前书Elçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, 章bölüm 13

1. Korintliler 13:7 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) +1 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。

标准译本 (简) +3 凡事包容，凡事相信， 凡事盼望，凡事忍耐。

普通话本 爱总是包容，爱总是信任，爱总是希望，爱总是忍耐。

Türkçe

YTC Her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder ve her şeye dayanır.

TTT Sevgi her şeye katlanır, her durumda iman eder, her zaman umut eder, her şeye dayanır.

İngilizce

KJV (66 books) +5 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

AFINT (Exp US) +5 it bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

EMTV +1 bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

FBV Love never gives up, keeps on trusting, stays confident, and remains patient whatever happens.

GNV It suffreth all things: it beleeueth all things: it hopeth all things: it endureth all things.

LSV it bears all things, it believes all, it hopes all, it endures all.

NIV (US) +1 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

OJB Ahavah covers all things, believes all things, has tikvah (hope), even savlanut, for all things.

TCENT It bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

T4T Those who truly love others patiently put up withthe faults of others. They do not quickly assume that others have done something bad. They confidently expect that others will act righteously. They patiently endure all their own troubles.

WEB (US) +7 bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.