帖前1Se 帖撒罗尼迦前书1. Selanikliler, 章bölüm 帖撒罗尼迦前书Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 1. Mektubu, 章bölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

在我们的父上帝面前，我们记得如何在工作中，投入了你们对上帝的信，如何以爱辛勤工作、如何心怀希望耐心等待我们的主耶稣基督。徒 17:4

1. Selanikliler 1:3 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 在我们的父上帝面前不断地想到你们因信我们主耶稣基督而做的工作、因爱祂而受的劳苦和因对祂的盼望而生的忍耐。

當代譯本 (繁) 在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因對祂的盼望而生的忍耐。

标准译本 (简) 在神我们的父面前，不住地记念你们在我们主耶稣基督里的信仰的行为、爱心的劳苦，以及对盼望的忍耐。

標準譯本 (繁) 在神我們的父面前，不住地記念你們在我們主耶穌基督裡的信仰的行為、愛心的勞苦，以及對盼望的忍耐。

现代标点和合本 (简) 在神我们的父面前不住地记念你们因信心所做的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。

現代標點和合本 (繁) 在神我們的父面前不住地記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。

普通话本在上帝我们的父面前，我们总是想起你们，想起你们因信仰而取得的工作成就和因爱的激励而付出的辛劳，以及对我们主耶稣基督的希望而产生的忍耐。

Türkçe

YTC Tanrımız ve Babamız’ın önünde, iman işinizi, sevgiyle verdiğiniz emeğinizi ve Efendimiz Yeşua Mesih’e olan dayanıklı umudunuzu hiç durmadan hatırlıyoruz.

TTT İmanla çalışıyorsunuz, bunu sevgiyle yapıyorsunuz ve Rabbimiz İsa Mesihʼi umutla bekleyerek zorluklara dayanıyorsunuz. Babamız Allahʼın huzurunda bunları hep hatırlıyoruz.

İngilizce

KJV (66 books) Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

AFINT (Exp US) continually bringing to remembrance before our God and Father the active deeds produced by your faith, the strenuous efforts motivated by your love, and the steadfast endurance inspired by your confident expectation in our Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) constantly remembering your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father.

AFINT (Lit UK) constantly remembering your work of faith and labour of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father.

ASV remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

BSB and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ.

DRA Being mindful of the work of your faith, and labour, and charity, and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father:

EMTV constantly remembering your work of faith, labor of love, and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,

FBV We remember you before our God and Father—how you put your trust in him into practice, how you work hard in love, and how you patiently wait in the hope of our Lord Jesus Christ.

GNV Without ceasing, remembring your effectuall faith, and diligent loue, and the patience of your hope in our Lord Iesus Christ, in the sight of God euen our Father,

LSV unceasingly remembering yöur work of faith, and the labor of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,

NASB constantly keeping in mind your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father, NASB 2020

NIV (US) We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.

NIV (UK) We remember before our God and Father your work produced by faith, your labour prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.

NMV Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], in the sight of God-The Father and our Father;

OJB In our tefillos recalling before our G-d and Avinu your work of emunah, your labor of ahavah (agape), and your perseverance of tikvah in Moshiach Adoneinu Yeshoshua,

RV remembering without ceasing your work of faith and labour of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

TCENT remembering without ceasing, in the presence of our God and Father, your work of faith, your labor of love, and your endurance of hope in our Lord Jesus Christ.

T4T We thank God because we continually remember that you work for God because you trust in him and you earnestly/energetically help people because you love them. You also endure it when people cause you to suffer. You endure it because you confidently expect that our Lord Jesus Christ will soon return from heaven to rescue you!

WEB (US) remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.

WEB (UK) remembering without ceasing your work of faith and labour of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.

WMB (US) remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Yeshua the Messiah, before our God and Father.

WMB (UK) remembering without ceasing your work of faith and labour of love and perseverance of hope in our Lord Yeshua the Messiah, before our God and Father.