林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 1
我非常确信你们对我的信念，所以计划首先造访你们，让你们可以再次获得恩惠。 林前 4:19
2. Korintliler 1:15 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
我有这样的把握，所以早就计划去你们那里，使你们有再次蒙福的机会。
當代譯本 (繁)
我有這樣的把握，所以早就計劃去你們那裡，使你們有再次蒙福的機會。
标准译本 (简)
藉着这样的确信，我早就打算先到你们那里去，使你们能得到两次的恩典：
標準譯本 (繁)
藉著這樣的確信，我早就打算先到你們那裡去，使你們能得到兩次的恩典：
现代标点和合本 (简)
我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；
現代標點和合本 (繁)
我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處；
普通话本
我对此充满了信心，所以我决定先来拜访你们，以便让你们受益两次。
Türkçe
YTC
Bu güven içinde, çifte yarar olsun diye önce size gelmek,
TTT
Bundan emin olduğum için, önce size gelmeyi uygun gördüm. İki sefer yanınıza gelerek Allahʼtan iki defa lütuf almanızı istiyordum.
İngilizce
KJV (66 books)
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
KJV (Cambridge)
And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit;
AFINT (Exp US)
With this confidence, I originally planned to visit you, so that you might receive a second experience of blessing,
AFINT (Lit US)
And in this confidence, I was planning previously to come to you, so that you might have a second experience of blessing,
ASV
And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
BSB
Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
DRA
And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:
EMTV
And in this confidence I intended to come to you earlier, that you might have a second benefit,
FBV
Because I was so sure of your confidence in me I planned to come and visit you first. That way you could have benefited twice,
GNV
And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,
LSV
and in this confidence I was intending to come to yöu before, that yöu might have a second favor,
NIV (US)
Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice.
NMV
And in this confidence I was minded to come unto you before, that you2f might have a second benefit;
OJB
And with this bitachon (confidence) I planned previously to come to you, that a second benefit you might have.
RV
And in this confidence I was minded to come before unto you, that ye might have a second benefit;
TCENT
Because I was confident of this, I intended to come to you first, so that you would be blessed by a second visit.
T4T [1:15–16]
It was because I felt sure that all of you were pleased with me that I was planning to visit you on my way from here to Macedonia province. I also planned to visit you again on my way back from there, so that I could spend time with you twice, and be able to help you more, and I was hoping that you would give me things that I needed [EUP] for my journey to Judea province.
WEB (US)
In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,