彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 1
你越多地具备这样的品质，那么在认识我们的主耶稣基督时，他们就更不容易变得没有效果和毫无效率。 多 3:14
2. Petrus 1:8 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
你们如果具备这些品质，并且不断加强，就不会对我们主耶稣基督的认识停滞不前，毫无果效。
當代譯本 (繁)
你們如果具備這些品質，並且不斷加強，就不會對我們主耶穌基督的認識停滯不前，毫無果效。
标准译本 (简)
因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人；
標準譯本 (繁)
因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；
现代标点和合本 (简)
你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于闲懒不结果子了。
現代標點和合本 (繁)
你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子了。
普通话本
如果你们具备了这些品质，并使之益日增长，它们就会使你们充满活力、富有成效，并使你们充分认识我们的主耶稣基督。
Türkçe
YTC
Çünkü bu şeylere artan ölçüde sahip olursanız, Efendimiz Yeşua Mesih’i tanımakta tembel ya da verimsiz olmazsınız.
TTT
Bunlar sizde bulunur ve giderek artarsa, Rabbimiz İsa Mesihʼi yakından tanımanız faydasız ve verimsiz olmaz.
İngilizce
KJV (66 books)
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
For if these qualities belong to you and are increasing, they keep you from being useless or barren in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
For if these qualities belong to you and are increasing, they do not make you ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
ASV
For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.
BSB
For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
DRA
For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
EMTV
For if these things belong to you and are increasing, it makes you neither barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
FBV
The more you have these qualities, the more they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
GNV
For if these things be among you, and abound, they will make you that ye neither shalbe idle, nor vnfruitfull in the acknowledging of our Lord Iesus Christ:
LSV
for these things being in yöu and abounding, make [yöu] neither inert nor unfruitful in regard to the knowledge of our Lord Jesus Christ,
NASB
For if these qualities are yours and are increasing, they do not make you useless nor unproductive in the true knowledge of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
NMV
For if these things be in you, and abound, they make [you that you2f shall] neither [be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
For if these midos are in you increasingly, they will forestall you from being batlanim (idlers) and lo poreh (unfruitful) in the da'as (personal saving knowledge) of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
TCENT
For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
T4T
If you do these things, and if you do them more and more, that demonstrates that knowing our Lord Jesus Christ ◄is very effective/produces good results► [LIT] in your lives.
WEB (US)
For if these things are yours and abound, they make you to not be idle or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.