帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 1
对那些拒绝上帝、不接受我们主基督福音之人，进行审判。 来 12:29
2. Selanikliler 1:8 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
當代譯本 (繁)
懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。
标准译本 (简)
神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；
標準譯本 (繁)
神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；
现代标点和合本 (简)
要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
現代標點和合本 (繁)
要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
普通话本
他们将伴着熊熊燃烧的烈火，给那些不认识上帝和不服从我们主耶稣福音的人带来惩罚。
Türkçe
YTC
Tanrı’yı tanımayanları ve Efendimiz Yeşua’nın Müjdesi’ne itaat etmeyenleri cezalandıracaktır.
TTT [1:7–8]
Ama eziyet çeken sizleri bizimle birlikte rahata kavuşturacak. Bütün bunlar Rab İsa alev alev yanan ateş içinde güçlü melekleriyle gökten göründüğü zaman olacak. Rabbimiz İsa Mesih Allahʼı tanımayanları ve kendisi hakkındaki Müjdeʼye itaat etmeyenleri cezalandıracak.
İngilizce
KJV (66 books)
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
appearing in blazing fire to execute righteous judgment on those who do not know God and on those who refuse to obey the gospel of our Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
in blazing flame, inflicting just punishment on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
ASV
rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
BSB
in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
DRA
In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.
EMTV
in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
FBV
bringing judgment on those who reject God and refuse to accept the good news of our Lord Jesus.
GNV
In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,
LSV
in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ,
NASB
in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. NASB 2020
NIV (US)
He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
NMV
In flaming fire taking vengeance on them that know not God-The Father, and that obey not the Gospel (joyful message) of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
BELAHAVEI EISH (in flaming fire), giving Onesh to the ones not knowing Hashem and to the ones not obeying the Besuras HaGeulah of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu.
RV
in flaming fire, rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
TCENT
With flaming fire he will inflict vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
T4T
Then he will punish those people who do not want to know him and those who refuse to heed the message about our Lord Jesus.
WEB (US)
punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,