提后2Ti 提摩太后书2. Timoteos, 章bölüm 提摩太后书Elçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, 章bölüm 1

2. Timoteos 1:6 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。

當代譯本 (繁) 因此我提醒你，要把上帝在我給你按手時賜給你的恩賜充分發揮出來。

标准译本 (简) 因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。

標準譯本 (繁) 因這理由，我提醒你：要把神的恩賜再如火挑旺起來；這恩賜是藉著我的按手，在你裡面的。

现代标点和合本 (简) 为此我提醒你，使你将神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

現代標點和合本 (繁) 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

普通话本 所以我提醒你，当我把手放在你身上时，你从上帝那里领受到的恩赐像火一样燃烧不熄。

Türkçe

YTC Bu nedenle, ellerimi üzerine koymamla verilen Tanrı armağanını alevlendirmen gerektiğini hatırlatıyorum.

TTT Bu sebeple Allahʼın sana lütfettiği yeteneği tekrar canlandırman gerektiğini hatırlatıyorum. Bu yeteneği seni ellerimle kutsadığımda almıştın.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

AFINT (Exp US) +1 It is for this very reason that I remind you to fan into flame and keep ablaze the spiritual gift that God placed within you when I laid my hands upon you in commissioning.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, I remind you to stir into flame the gift of God that is in you through the laying on of my hands.

ASV For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

BSB +3 For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

DRA For which cause I admonish thee, that thou stir up the grace of God which is in thee, by the imposition of my hands.

EMTV For which cause I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

FBV That's why I want to remind you to revitalize God's gracious gift to you which you received when I placed my hands on you.

GNV Wherefore, I put thee in remembrance that thou stirre vp the gift of God which is in thee, by the putting on of mine hands.

LSV For which cause I remind you to stir up the gift of God that is in you through the putting on of my hands,

NMV For what reason I put youi in remembrance that youi stir up the gift of God-The Father, which is in youi by the putting on of my hands.

OJB For which reason I remind you to meorer (rekindle) the matnat Elohim, (the gift of Hashem) which is in you through my conferring of s'michah (ordination).

RV For the which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

TCENT Therefore I remind yoʋ to rekindle the gift of God that is in yoʋ through the laying on of my hands.

T4T Because I am sure that you believe in him, I remind you to do fervently/wholeheartedly [MET] what God has ◄assigned for/appointed► you to do and what he has enabled you to do. God ◄assigned for/appointed► you to do it as a result of my putting my hands on you to show/indicate that he had chosen you to do his work.

WEB (US) +7 For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.