提后2Ti 提摩太后书2. Timoteos, 章bölüm 提摩太后书Elçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, 章bölüm 3

2. Timoteos 3:1 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 你要知道，末世必有艰难的日子，

當代譯本 (繁) 你要知道，末世必有艱難的日子，

标准译本 (简) 你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到；

標準譯本 (繁) 你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到；

现代标点和合本 (简) 你该知道，末世必有危险的日子来到。

現代標點和合本 (繁) 你該知道，末世必有危險的日子來到。

普通话本 你要记住，在最后的日子里，可怕的时刻会来临的。

Türkçe

YTC Şunu bil ki, son günlerde çetin zamanlar gelecektir.

TTT Şunu da bilmelisin: Dünyanın son günlerinde çok sıkıntılı zamanlar olacak.

İngilizce

KJV (66 books) +3 This know also, that in the last days perilous times shall come.

AFINT (Exp US) You must grasp this truth clearly: During the concluding era of human history there will be periods characterized by extreme difficulty and dangerous conditions.

AFINT (Exp UK) You must grasp this truth clearly: During the concluding era of human history there will be periods characterised by extreme difficulty and dangerous conditions.

AFINT (Lit US) +1 But know this, that there will be difficult times in the last days,

ASV +1 But know this, that in the last days grievous times shall come.

BSB +1 But understand this: In the last days terrible times will come.

DRA Know also this, that, in the last days, shall come dangerous times.

EMTV But know this, that in the last days perilous times shall come.

FBV Be aware that there will be troubled times in the last days.

GNV This knowe also, that in the last dayes shall come perilous times.

LSV And know this, that in the last days there will come perilous times,

NIV (US) +1 But mark this: There will be terrible times in the last days.

OJB But of this have da'as, that in the acharit hayamim there will be terrible times,

TCENT But know this: Hard times will come in the last days.

T4T You need to realize that during the last days [MTY] before Christ returns, evil people will make it difficult for believers to behave as they should.

WEB (US) +7 But know this: that in the last days, grievous times will come.