提后2Ti 提摩太后书2. Timoteos, 章bölüm 提摩太后书Elçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, 章bölüm 4

2. Timoteos 4:10 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 因为底马贪爱世界，离弃我跑到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了挞马太，

當代譯本 (繁) 因為底馬貪愛世界，離棄我跑到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了撻馬太，

标准译本 (简) 因为迪马斯爱上了现今的世代，就离弃我到帖撒罗尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到达尔马提亚去了，

標準譯本 (繁) 因為迪馬斯愛上了現今的世代，就離棄我到帖撒羅尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到達爾馬提亞去了，

现代标点和合本 (简) 因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往挞马太去；

現代標點和合本 (繁) 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去；

普通话本 因为底马贪爱现世，已撇下我去了帖撒罗尼迦，革勒士去了加拉太，提多去了达马太。

Türkçe

YTC Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni bırakıp Selanik’e gitti. Kriskis Galatya’ya, Titus Dalmaçya’ya gitti.

TTT Çünkü dünyayı seven Demas beni terk edip Selanikʼe gitti. Kreskes, Galatya bölgesine, Titus ise Dalmaçya bölgesine gitti.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

AFINT (Exp US) For Demas has abandoned me because he fell in love with this present world system and its attractions, and he has traveled to Thessalonica. Crescens has departed for Galatia, and Titus has gone to Dalmatia.

AFINT (Exp UK) For Demas has abandoned me because he fell in love with this present world system and its attractions, and he has travelled to Thessalonica. Crescens has departed for Galatia, and Titus has gone to Dalmatia.

AFINT (Lit US) +1 For Demas has deserted me, because he loved the present world, and has gone to Thessalonica—Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

ASV +1 for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

BSB +1 because Demas, in his love of this world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

DRA Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.

EMTV For Demas has forsaken me, having loved this present world, and traveled to Thessalonica—Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

FBV Demas has abandoned me because he loves the things of this world more, and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

GNV For Demas hath forsaken me, and hath embraced this present world, and is departed vnto Thessalonica. Crescens is gone to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

LSV for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia;

NIV (US) +1 for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

NMV For Demas [governor of the people] has forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica [victory of falsity]; Crescens [growing] to Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt], Titus [nurse] unto Dalmatia [a priestly robe].

OJB For Demas deserted me. Having loved the Olam Hazeh, he departed for Thessalonika; Crescens, to Galatia; Titos, to Dalmatia.

TCENT For Demas, who is in love with this present world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

T4T I say that because Demas has left me. He wanted very much the good things that he might enjoy [MTY] in this world right now, and so he went to Thessalonica city. Crescens went to serve the Lord in Galatia province, and Titus went to Dalmatia district.

WEB (US) +7 for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.