提后2Ti 提摩太后书2. Timoteos, 章bölüm 提摩太后书Elçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, 章bölüm 4

2. Timoteos 4:14 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 铜匠亚历山大做了许多恶事害我，主必按他的所作所为报应他。

當代譯本 (繁) 銅匠亞歷山大做了許多惡事害我，主必按他的所作所為報應他。

标准译本 (简) 铜匠亚历山大对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。

標準譯本 (繁) 銅匠亞歷山大對我做了很多惡事；主將照著他的行為回報他。

现代标点和合本 (简) 铜匠亚历山大多多地害我，主必照他所行的报应他。

現代標點和合本 (繁) 銅匠亞歷山大多多地害我，主必照他所行的報應他。

普通话本 铜匠亚历山大害我不浅，主会根据他的表现报应他的。

Türkçe

YTC Bakırcı İskender bana çok kötülük etti. Efendi ona yaptıklarının karşılığını verecektir.

TTT Bakırcı İskender bana çok kötülük yaptı. Rab, yaptıklarının karşılığını ona versin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

AFINT (Exp US) +1 Alexander, the worker in metal, inflicted much harm and injury upon me. The Lord will render to him the recompense his actions deserve.

AFINT (Lit US) +1 Alexander the coppersmith caused me much harm; the Lord will repay him according to his deeds.

ASV +1 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

BSB Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.

DRA Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:

EMTV Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works;

FBV Alexander the coppersmith caused me a lot of trouble—may God judge him for what he did.

GNV Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.

LSV Alexander the coppersmith did me much evil; may the LORD repay to him according to his works,

MSB Alexander the coppersmith did great harm to me. May the Lord repay him according to his deeds.

NIV (US) +1 Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.

NMV Alexander [one who assists men] the coppersmith did me much evil: the Lord - Kurios reward him according to his works:

OJB Alexander the coppersmith did ra'ot rabbot (much evil) to me; Adonoi will repay him L'ISH K'MA'ASEIHU (to each as his deeds).

TCENT Alexander the coppersmith did me great harm. May the Lord repay him according to his works.

T4T Alexander, the man who makes things from metal, did many evil/harmful things to me. The Lord will punish him for what he did.

WEB (US) +7 Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.