徒Elç 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 10

Elçilerin İşleri 10:4 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 哥尼流惊恐地注视着他，问：“主啊，什么事？” 天使回答说：“你的祷告和施舍已经在上帝面前蒙悦纳。

當代譯本 (繁) 哥尼流驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」 天使回答說：「你的禱告和施捨已經在上帝面前蒙悅納。

标准译本 (简) 哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？” 天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。

標準譯本 (繁) 哥尼流注視著他，感到害怕，說：「主啊，有什麼事呢？」 天使說：「你的禱告和你的施捨，已經上達神的面前蒙記念了。

现代标点和合本 (简) 哥尼流定睛看他，惊怕说：“主啊，什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的周济达到神面前，已蒙记念了。

現代標點和合本 (繁) 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，什麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。

普通话本 哥尼流惊恐地注视着他问: “先生，什么事？” 天使对他说: “上帝听到了你的祈祷，并看到你对穷人的接济，所以，上帝记得你。

Türkçe

YTC Korkuyla gözlerini ona dikti, “Ne var ey Efendim?” dedi. Ona, “Duaların ve muhtaçlara olan bağışların anılmak üzere Tanrı önüne çıktılar.

TTT Kornelyus gözlerini ona dikti. Korku içinde, “Ne var, efendim?” dedi. Melek ona şöyle dedi: “Allah senin dualarını ve fakirlere yaptığın yardımları huzuruna yükselen bir hoş koku gibi kabul etti.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

AFINT (Exp US) +1 Cornelius stared at the angel in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel responded, “Your prayers and your charitable gifts have ascended as a memorial before God.

AFINT (Lit US) +1 And he gazed intently at him, and became afraid and said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your philanthropic acts have ascended as a remembrance offering before God.

ASV +1 And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.

BSB +1 Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.

DRA And he, beholding him, being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Thy prayers and thy alms are ascended for a memorial in the sight of God.

EMTV And looking intently at him and becoming fearful he said, “What is it, lord?” And he said to him, “Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.

FBV Frightened, Cornelius stared at him and asked, “What do you want, Lord?” “God has paid attention to your prayers, and recognized your generosity to the poor,” he told Cornelius.

GNV But when hee looked on him, hee was afrayd, and sayd, What is it, Lord? and he sayd vnto him, Thy prayers and thine almes are come vp into remembrance before God.

LSV and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your kind acts came up for a memorial before God,

NASB And he looked at him intently and became terrified, and said, “What is it, lord?” And he said to him, “Your prayers and charitable gifts have ascended as a memorial offering before God. NASB 2020

NIV (US) +1 Cornelius stared at him in fear. “What is it, Lord?” he asked. The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God.

NMV And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord - Kurios? And he said unto him, Your2s prayers and youri alms are come up for a memorial before God-The Father.

OJB And having looked intently at him and having become afraid, Cornelius said, What is it, Adon? The malach said to him, Your tefillos and your giving tzedakah have ascended as a zikaron (memorial) before Hashem.

TCENT Staring at him intently, Cornelius was afraid and said, “What is it, Lord?” The angel said to him, “Yoʋr prayers and charitable acts have ascended as a memorial offering before God.

T4T Cornelius stared at the angel and became terrified. Then he asked fearfully, “Sir, what do you (sg) want?” The angel answered him, “You (sg) have pleased God because you have been praying regularly to him and you often give money to help poor people. Those things have been like a sacrifice to God.

WEB (US) +7 He, fastening his eyes on him and being frightened, said, “What is it, Lord?” He said to him, “Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.