徒Elç 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 12

Çeviriler Karşılaştır

人群中有人大声说:“这是上帝的声音,不是人的声音!”

Elçilerin İşleri 12:22 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 众人齐声高呼:“这是神明的声音,不是凡人的声音!”
當代譯本 (繁) 眾人齊聲高呼:「這是神明的聲音,不是凡人的聲音!」
标准译本 (简) 民众一直喊叫:“这是神的声音,不是人的声音。”
標準譯本 (繁) 民眾一直喊叫:「這是神的聲音,不是人的聲音。」
现代标点和合本 (简) 百姓喊着说:“这是神的声音,不是人的声音!”
現代標點和合本 (繁) 百姓喊著說:「這是神的聲音,不是人的聲音!」
普通话本 人们大喊道: “这是神的声音,不是人的声音!”

Türkçe

YTC Halk, “Bu bir insan sesi değil, bir ilâhın sesidir!” diye bağırıyordu.
TTT Halk ise, “Bu bir insanın sesi değil, bir tanrının sesi!” diye bağırıp durdu.

İngilizce

KJV (66 books) And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
AFINT (Exp US) The assembled crowd began shouting, “This is a god’s voice, not a human being’s!”
AFINT (Lit US) And the people were exclaiming, “The voice of a god and not of a man!”
ASV And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.
BSB And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
DRA And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.
EMTV And the crowds kept calling out, “This is the voice of a god and not of a man!”
FBV The audience shouted in response, “This is the voice of a god, not that of a man!”
GNV And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.
LSV and the populace were shouting, “The voice of a god, and not of a man!”
NASB The people repeatedly cried out, “The voice of a god and not of a man!” NASB 2020
NIV (US) They shouted, “This is the voice of a god, not of a man.”
OJB And the multitude was crying out, Hinei, the kol of a g-d and not of an ish!
TCENT The people kept shouting, “The voice of a god and not of a man!”
T4T Those who were listening to him shouted repeatedly, “This man who is speaking is a god, not a man!”
WEB (US) The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”