徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 16
对于我们罗马人而言，接受或践行他们所鼓吹的事情，是不合法的。”
Elçilerin İşleri 16:21 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
宣扬我们罗马人不可接受或实行的风俗。”
當代譯本 (繁)
宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」
标准译本 (简)
传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”
標準譯本 (繁)
傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」
现代标点和合本 (简)
传我们罗马人所不可受、不可行的规矩。”
現代標點和合本 (繁)
傳我們羅馬人所不可受、不可行的規矩。」
普通话本
他们散布的规矩是违法的，是我们罗马人不能接受，也不能实行的。”
Türkçe
YTC
Romalı olan bizlerin benimseyip uygulayamayacağı bazı töreleri savunuyorlar” dediler.
TTT
Biz Romalıların kabul etmesi ve uygulaması yasak olan adetler yayıyorlar.”
İngilizce
KJV (66 books)
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
AFINT (Exp US)
by promoting customs that are unlawful for us Romans to accept or practice.”
AFINT (Lit US)
and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practice.”
AFINT (Lit UK)
and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practise.”
DRA
And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.
EMTV
and they are proclaiming customs which are not lawful for us to receive or to do, since we are Romans.”
FBV
“They're advocating things that are illegal for us as Romans to accept or to practice.”
GNV
And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.
LSV
and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.”
NIV (US)
by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”
NIV (UK)
by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practise.’
NMV
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans [strength].
OJB
And they are proclaiming minhagim which it is not permitted for us, being Romans, to accept or to do.
TCENT
and they are proclaiming customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”
T4T
They are teaching that we (inc) should follow customs that our laws do not allow us Romans to consider to be correct or to obey!”
WEB (US)
and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”