徒Elç 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 21

Çeviriler Karşılaştır

他们正准备杀了保罗时,有人向罗马军营的千夫长报告,整个耶路撒冷都陷入了混乱。

Elçilerin İşleri 21:31 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 正当他们要杀保罗的时候,有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长,
當代譯本 (繁) 正當他們要殺保羅的時候,有人把耶路撒冷發生騷亂的消息報告給羅馬軍營的千夫長,
标准译本 (简) 在他们想杀保罗的时候,有消息上报到军团的千夫长,说全耶路撒冷都混乱了。
標準譯本 (繁) 在他們想殺保羅的時候,有消息上報到軍團的千夫長,說全耶路撒冷都混亂了。
现代标点和合本 (简) 他们正想要杀他,有人报信给营里的千夫长说:“耶路撒冷合城都乱了。”
現代標點和合本 (繁) 他們正想要殺他,有人報信給營裡的千夫長說:「耶路撒冷合城都亂了。」
普通话本 那些人正想要杀害保罗时,罗马军队的指挥官接到报告,得知整个耶路撒冷都陷入了混乱之中。

Türkçe

YTC Onu öldürmeye çalışırken, bütün Yeruşalem Kenti’nin karıştığı haberi Roma taburunun komutanına ulaştı.
TTT Kalabalık Pavlusʼu öldürmek istiyordu. O sırada Romalı ordu komutanına bütün Yeruşalim karıştı diye haber geldi.

İngilizce

KJV (66 books) And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
AFINT (Exp US) While they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in turmoil.
AFINT (Lit US) And while they were seeking to kill him, a report came up to the military tribune of the cohort that all Jerusalem was in a state of disorder.
ASV And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.
BSB While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
DRA And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band, That all Jerusalem was in confusion.
EMTV And seeking to kill him, a report went up to the commander of the garrison that all Jerusalem had been stirred up,
FBV As they tried to kill him, news came to the Roman troop commander that the whole of Jerusalem was in an uproar.
GNV But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.
LSV and they seeking to kill him, a rumor came to the chief captain of the band that all Jerusalem has been thrown into confusion,
NASB While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion. NASB 2020
NIV (US) While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
NMV And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Yerushalayim [Foundation of Peace] was in an uproar.
OJB And while they were trying to kill him, a report went up to a tribune of the Roman cohort that all Yerushalayim was in an oifshtand (uprising) uproar.
TCENT But as they were trying to kill him, a report went up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in an uproar.
T4T While they were trying to kill Paul, someone ran to the fort near the Temple and told the Roman commander that many [HYP] people [MTY] in Jerusalem were rioting at the Temple.
WEB (US) As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.