徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 22
第二天，千夫长想要了解为什么犹太人要控告保罗，于是就解开他身上的锁链，随后召集祭司长和公议会全体成员，将保罗带到众人面前。
Elçilerin İşleri 22:30 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
第二天，千夫长想知道保罗被犹太人控告的真相，就为保罗松了绑，并招聚了祭司长和全公会的人，然后将保罗带来，让他站在众人面前。
當代譯本 (繁)
第二天，千夫長想知道保羅被猶太人控告的真相，就為保羅鬆了綁，並招聚了祭司長和全公會的人，然後將保羅帶來，讓他站在眾人面前。
标准译本 (简)
第二天，千夫长想确切知道保罗为什么被犹太人控告，就解开他，下令召集祭司长们和全议会的人，然后把保罗带来，叫他站在他们面前。
標準譯本 (繁)
第二天，千夫長想確切知道保羅為什麼被猶太人控告，就解開他，下令召集祭司長們和全議會的人，然後把保羅帶來，叫他站在他們面前。
现代标点和合本 (简)
第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。
現代標點和合本 (繁)
第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。
普通话本
第二天，由于指挥官想知道犹太人为什么要控告保罗，便下令把祭司长和全议会召集在一起。他解开了保罗的锁链，把他带进来，让他站在这些人面前。
Türkçe
YTC
Ertesi gün Yahudiler tarafından neyle suçlandığı hakkındaki gerçeği bilmek isteyerek, onu bağlarından serbest bıraktı. Başkâhinlerle bütün Kurul’un toplanması için buyruk verdi. Pavlus’u aşağı getirip onların önünde durdurdu.
TTT
Komutan Yahudilerin Pavlusʼu neyle suçladıklarını tam olarak öğrenmek istiyordu. Bu sebeple Pavlusʼu ertesi gün hapisten çıkarttı ve başrahiplerle bütün Meclisʼin toplanmasını emretti. Sonra Pavlusʼu kaleden aşağıya indirip onların önüne götürdü.
İngilizce
KJV (66 books)
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
AFINT (Exp US)
The following day, determined to discover the exact nature of the accusations the Jews were making against Paul, the commander released him from his chains and ordered the chief priests and the entire Jewish council to convene. He then brought Paul before them.
AFINT (Lit US)
But on the following day, intending to know for certain why he was being accused by the Jews, he unbound him, and ordered the chief priests and the whole council to come together; and having brought down Paul, he set him before them.
ASV
But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.
BSB
The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
DRA
But on the next day, meaning to know more diligently for what cause he was accused by the Jews, he loosed him, and commanded the priests to come together, and all the council: and bringing forth Paul, he set him before them.
EMTV
Now on the next day, desiring to know the truth as to why he was accused by the Jews, he released him from the bonds, and ordered the chief priests and their whole council to come, and brought Paul down and presented him to them.
FBV
The next day, wanting to find out the reason why the Jews were accusing Paul, he had him released and taken before the chief priests and the whole council which he ordered to assemble. He had Paul brought down and placed him before them.
GNV
On the next day, because hee would haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed him from his bonds, and commanded the hie Priests and all their Councill to come together: and he brought Paul, and set him before them.
LSV
and the next day, intending to know the certainty for what reason he is accused by the Jews, he loosed him from the bonds, and commanded the chief priests and all their Sanhedrin to come, and having brought down Paul, he set [him] before them.
MSB
The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him from the bonds and ordered the chief priests and their whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
NASB
Now on the next day, wanting to know for certain why Paul had been accused by the Jews, he released him and ordered the chief priests and all the Council to assemble, and he brought Paul down and placed him before them. NASB 2020
NIV (US)
The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews. So the next day he released him and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them.
NIV (UK)
The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews. So the next day he released him and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and set him before them.
NMV
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], he loosed him from [his] bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Sha’ul [desired] down, and set him before them.
OJB
And on the next day, desiring to know something definite about why Rav Sha'ul was accused by the Yehudim, the tribune released him and ordered the Rashei Hakohanim and all the Sanhedrin to be assembled. Then, having brought down Rav Sha'ul, the tribune had him set before them.
TCENT
So the next day, wishing to know for certain why Paul was being accused by the Jews, the commander released him from his bonds and commanded the chief priests and their entire Sanhedrin to come. Then he brought Paul down and had him stand before them.
T4T
The commander still wanted to know exactly why the Jews were accusing Paul. So the next day he told the soldiers to take the chains off Paul. He also summoned the chief priests and the other Jewish Council members. Then he took Paul to where the Council was meeting and commanded him to stand before them.
WEB (US)
But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.