And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
AFINT (Exp US)When morning came, a group of Jews organized a conspiracy and placed themselves under a sacred oath, vowing that they would neither eat nor drink anything until they had successfully killed Paul.
AFINT (Exp UK)When morning came, a group of Jews organised a conspiracy and placed themselves under a sacred oath, vowing that they would neither eat nor drink anything until they had successfully killed Paul.
And when it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
BSBWhen daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
DRAAnd when day was come, some of the Jews gathered together, and bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat, nor drink, till they killed Paul.
EMTVNow when it was day, some of the Jews joined in a conspiracy and bound themselves by a curse, saying neither would they eat nor drink until they had killed Paul.
FBVNext day some Jews plotted together, and they took an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
GNVAnd when the day was come, certaine of the Iewes made an assemblie, and bounde themselues with a curse, saying, that they woulde neither eate nor drinke, till they had killed Paul.
LSVAnd day having come, certain of the Jews having made a concourse, cursed themselves, saying neither to eat nor to drink until they may kill Paul;
MSBWhen daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
NASBWhen it was day, the Jews formed a conspiracy and put themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.NASB 2020
The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
NMVAnd when it was day, certain of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Sha’ul [desired].
OJBIn the boker, the Judeans joined in a kesher and bound themselves with a shevu'ah that none of them would eat or drink until they had carried out their plot of retzichah b'seter of Rav Sha'ul.
TCENTWhen daybreak came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
T4TThe next morning some of the Jews [MTY] who hated Paul met secretly and talked about how they could kill him. They promised themselves that they would not eat or drink anything until they had killed him. They asked God to curse them if they did not do what they promised.
When it was day, some of the Jews banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
When it was day, some of the Judeans banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?