徒Elç 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 24

Elçilerin İşleri 24:3 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 我们对大人的恩德感激不尽。

當代譯本 (繁) 我們對大人的恩德感激不盡。

标准译本 (简) 我们事事处处满怀感谢地领受。

標準譯本 (繁) 我們事事處處滿懷感謝地領受。

现代标点和合本 (简) “腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病因着你的先见得以更正了，我们随时随地满心感谢不尽。

現代標點和合本 (繁) 「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病因著你的先見得以更正了，我們隨時隨地滿心感謝不盡。

普通话本 在任何地方，用任何方式，我们都以深切的感激之情承认这点。

Türkçe

YTC Her zaman her yerde tam şükranla bunu kabul ediyoruz.

TTT [24:2–3] Pavlus çağrıldıktan sonra Tertullus onu şöyle suçlamaya başladı: “Saygıdeğer Feliks! Sen bunca zaman esenlik içinde yaşamamızı sağladın. Düşünceli liderliğinle halkımıza yenilikler getirdin. Biz bunları her zaman, her yerde şükranla anarız.

İngilizce

KJV (66 books) +2 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

AFINT (Exp US) +1 In every place and in every circumstance, we acknowledge these benefits with profound gratitude.

AFINT (Lit US) +1 we acknowledge this both in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude.

ASV +9 we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

BSB +1 In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

DRA We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

EMTV both in everything and everywhere we accept it, most excellent Felix, with all thanksgiving.

FBV All of us throughout the country are so very grateful to you for this.

GNV We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,

LSV always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

NASB we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.

NMV We accept [it] always, and in all places, most noble Felix [happy], with all thankfulness.

OJB This in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.

TCENT both in every way and in every place we acknowledge it, most excellent Felix, with the utmost gratitude.

T4T Therefore, sir, we (exc) always gratefully acknowledge everything that you have done for all of us, wherever you have done those things.