徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 4
众人听罢，一起向上帝祈祷：“主啊，你创造了天地、海洋和世间万物。
Elçilerin İşleri 4:24 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
大家听后，一同高声向上帝祷告说：“主啊，你创造了天地、海洋和其中的万物。
當代譯本 (繁)
大家聽後，一同高聲向上帝禱告說：「主啊，你創造了天地、海洋和其中的萬物。
标准译本 (简)
他们听了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造了天、地、海和其中万有的那一位。
標準譯本 (繁)
他們聽了，就同心合意地高聲向神說：「主啊，你是造了天、地、海和其中萬有的那一位。
现代标点和合本 (简)
他们听见了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造天、地、海和其中万物的！
現代標點和合本 (繁)
他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊，你是造天、地、海和其中萬物的！
普通话本
人们听到这些，都异口同声地高声向上帝祈祷: “主宰一切的主啊，您创造了天空、大地、海洋和其中的一切。
Türkçe
YTC
Bunu duyunca, hep birlikte seslerini yükselterek Tanrı’ya şöyle dediler: “Ey Efendimiz! Gökyüzünü, yeryüzünü, denizi ve onlarda bulunan her şeyi yaratan sensin.
TTT
İmanlılar bunu duyunca seslerini yükseltip hep birlikte Allahʼa şöyle dua ettiler: “Ey Efendimiz! Gökyüzünü, yeryüzünü, denizi ve onların içinde olan her şeyi yaratan sensin.
İngilizce
KJV (66 books)
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
KJV (Cambridge)
And when they heard that, they lift up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
AFINT (Exp US)
When they heard it and received this report, they lifted their voices together with one accord to God and said, “Lord and Master, You are the One who created the heaven and the earth and the sea and everything and all things in them,
AFINT (Lit US)
And when they heard it, they lifted their voices with one accord to God and said, “Lord, You are the One who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,
ASV
And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:
BSB
When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
DRA
Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God, and said: Lord, thou art he that didst make heaven and earth, the sea, and all things that are in them.
EMTV
So when they heard that, they raised their voice to God with one mind and said: “Lord, You are God, who made heaven and the earth and the sea, and all that is in them,
FBV
When they heard what had happened, they prayed to God together: “Lord, you made heaven and earth and sea, and everything that is in them.
GNV
And when they heard it, they lift vp their voyces to God with one accord, and said, O Lord, thou art the God which hast made the heaue, and the earth, the sea, and all things that are in them,
LSV
and they having heard, lifted up the voice to God with one accord and said, “LORD, You [are] God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all that [are] in them,
MSB
When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You are God, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
NASB
And when they heard this, they raised their voices to God with one mind and said, “Lord, it is You who made the heaven and the earth and the sea, and everything that is in them, NASB 2020
NIV (US)
When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. “Sovereign Lord,” they said, “you made the heavens and the earth and the sea, and everything in them.
NMV
And when they heard that, they lifted up their voice to God-The Father with one accord, and said, Lord - Kurios, youi [are] God-The Father, which have made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
OJB
And having heard this, the people lifted their voices to Hashem with one mind, and said, Rabbono Shel Olam, you are the one BARAH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ and the yam and all that is in them,
TCENT
When they heard this, they lifted up their voices with one accord to God and said, “Master, yoʋ are God, who made the heavens, the earth, the sea, and all that is in them.
T4T
When they heard that, they all agreed as they prayed to God, and one of them prayed, “O Lord! You (sg) made the sky, the earth and the oceans, and everything in them.
WEB (US)
When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;