徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 4
在你行使治愈力量之时，愿你能通过你的圣仆耶稣之名，实现神迹和奇迹。”
Elçilerin İşleri 4:30 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
求你伸出手医治疾病，借着你圣仆耶稣的名行神迹奇事。”
當代譯本 (繁)
求你伸出手醫治疾病，藉著你聖僕耶穌的名行神蹟奇事。」
标准译本 (简)
求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”
標準譯本 (繁)
求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」
普通话本
请您伸出手治愈疾病，并通过您的圣仆耶稣的名使奇事和神迹得以发生。”
Türkçe
YTC
Kutsal Hizmetkâr’ın Yeşua’nın adıyla hastaları iyileştirmek için, belirtiler ve harikalar yapmak için elini uzat.”
TTT
Sen de aynı zamanda elini uzat ki, senin kutsal hizmetkârın İsaʼnın adıyla hastalara şifa verilsin, mucizeler ve harikalar yapılsın.”
İngilizce
KJV (66 books)
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
AFINT (Exp US)
while You extend Your hand to heal and restore, and signs and wonders are performed through the name of Your holy Servant Jesus.”
AFINT (Lit US)
while You extend Your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of Your holy Servant Jesus.”
ASV
while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.
BSB
as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
DRA
By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus.
EMTV
by extending Your hand to heal, and that signs and wonders may come about through the name of Your holy Servant Jesus.”
FBV
As you exercise your power to heal, may signs and miracles be done through the name of your holy servant Jesus!”
GNV
So that thou stretch forth thine hand, that healing, and signes, and wonders may be done by the Name of thine holy Sonne Iesus.
LSV
in the stretching forth of Your hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the Name of Your holy child Jesus.”
NASB
while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy Servant Jesus.” NASB 2020
NIV (US)
Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
NMV
By stretching forth youri hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of youri holy child Yeshua [God is Salvation].
OJB
While You stretch out Your hand for refu'ah and otot and moftim to occur through the Shem of Your Eved HaKadosh Yehoshua.
TCENT
as yoʋ stretch out yoʋr hand to heal and to perform signs and wonders through the name of yoʋr holy servant Jesus.”
T4T
Also, by your power [MTY] miraculously heal sick people and do other amazing miracles [SYN] that show people your power! Ask Jesus, who always serves you, to give us the authority [MTY] to do such miracles!”
WEB (US)
while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”