徒Elç 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 7

Elçilerin İşleri 7:21 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 最后把他放到外面。法老的女儿救了他，收为养子。

當代譯本 (繁) 最後把他放到外面。法老的女兒救了他，收為養子。

标准译本 (简) 后来他被丢弃的时候，法老的女儿把他捡去，当做自己的儿子抚养。

標準譯本 (繁) 後來他被丟棄的時候，法老的女兒把他撿去，當做自己的兒子撫養。

现代标点和合本 (简) 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。

現代標點和合本 (繁) 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。

普通话本 当他被放在外边时，法老的女儿收养了他，把他当作自己的儿子来哺育。

Türkçe

YTC Moşe dışarı atılınca, Firavun’un kızı onu alıp öz oğlu gibi büyüttü.

TTT Sonra dışarıya terk edildi. Ama Firavunʼun kızı onu evlat edindi ve onu kendi oğluymuş gibi büyüttü.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

AFINT (Exp US) +1 When he was set outside, Pharaoh’s daughter rescued him and raised him as though he were her own child.

AFINT (Lit US) +1 and when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up and brought him up as her own son.

BSB +1 When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

DRA And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

EMTV But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself as a son.

FBV When he had to be abandoned, Pharaoh's daughter rescued him and took care of him as her own son.

GNV And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

LSV and he having been set outside, the daughter of Pharaoh took him up, and reared him to herself for a son;

NIV (US) +1 When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

NMV And when he was cast out, Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter took him up, and nourished him for her own son.

OJB And after he had been exposed, the bat Pharaoh took Moshe Rabbeinu away, and brought him up as her own son.

TCENT and when he was abandoned, Pharaoh's daughter took him in and brought him up as her own son.

T4T Then they had to put him outside the house, but Pharaoh’s daughter found him and adopted him and cared for him as though he were her own son.

WEB (US) +7 When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.