徒Elç 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 8

Elçilerin İşleri 8:21 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 你休想在这事工上有份，因为你在上帝面前心术不正。

當代譯本 (繁) 你休想在這事工上有份，因為你在上帝面前心術不正。

标准译本 (简) 你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。

標準譯本 (繁) 你在這件事上無份無關，因為在神面前你的心不正。

现代标点和合本 (简) 你在这道上无份无关，因为在神面前你的心不正。

現代標點和合本 (繁) 你在這道上無份無關，因為在神面前你的心不正。

普通话本 因为你在上帝面前心术不正，这项工作没有你的份。

Türkçe

YTC “Bu işte senin ne payın ne de hissen var. Çünkü yüreğin Tanrı’nın önünde doğru değildir.

TTT Bu işte senin ne payın, ne de hakkın var. Çünkü Allahʼın gözünde yüreğin dürüst değil.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

AFINT (Exp US) +1 You possess no share or stake in this work, because your heart lacks integrity before God.

AFINT (Lit US) +1 You have no share or portion in this matter, because your heart is not right before God.

ASV +1 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

BSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

DRA Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

EMTV You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right before God.

FBV “You're not part of any of this. None of this work belongs to you, because in God's eyes your attitude is totally wrong.

GNV Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

LSV you have neither part nor lot in this thing, for your heart is not right before God;

MSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.

NIV (US) +1 You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.

NMV youi have neither part nor lot in this matter: for youri heart is not right in the sight of God-The Father.

OJB There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem.

TCENT Yoʋ have no share or portion in this matter, for yoʋr heart is not right before God.

T4T God has not authorized you to have any part of this ministry of giving the Holy Spirit’s power, because he knows that you are not thinking rightly! (OR, because he knows that you are thinking completely wrongly.)

WEB (US) +7 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.