加Gal 加拉太书Galatyalılar, 章bölüm 加拉太书Elçi Pavlus'un Galatyalılar'a Mektubu, 章bölüm 6

Çeviriler Karşılaştır

受过圣经教导之人应该善待他们的老师,与老师分享一切良善。 罗 15:27; 林前 9:7

Galatyalılar 6:6 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 在真道上受教的人应该把一切美好的东西分享给教导他的人。
當代譯本 (繁) 在真道上受教的人應該把一切美好的東西分享給教導他的人。
标准译本 (简) 在这话语上受教导的,就应该将一切美物与教导他的人分享。
標準譯本 (繁) 在這話語上受教導的,就應該將一切美物與教導他的人分享。
现代标点和合本 (简) 在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
現代標點和合本 (繁) 在道理上受教的,當把一切需用的供給施教的人。
普通话本 受教于上帝信息的人应该和施教的人分享自己所有的好东西。

Türkçe

YTC Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün iyi şeyleri paylaşsın.
TTT Ders alan kişi Allahʼın sözünü öğretenle her çeşit nimeti paylaşsın.

İngilizce

KJV (66 books) Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
AFINT (Exp US) Let the one who is taught the message share all good things with the one who teaches.
AFINT (Lit US) Now let the one who is taught the word share in all good things with the one who teaches.
ASV But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
BSB Nevertheless, the one who receives instruction in the word must share in all good things with his instructor.
DRA And let him that is instructed in the word, communicate to him that instructeth him, in all good things.
EMTV Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.
FBV Those that are taught the Word should treat their teachers well, sharing with them all good things.
GNV Let him that is taught in the worde, make him that hath taught him, partaker of all his goods.
LSV And let him who is instructed in the word share with him who is instructing in all good things.
NASB The one who is taught the word is to share all good things with the one who teaches him. NASB 2020
NIV (US) Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor.
NMV Let him that is taught in the word communicate unto him that teaches in all good things.
OJB And let the one being taught limudei kodesh (sacred studies) in the Kitvei HaKodesh share in all good things with his rabbinic moreh.
TCENT Now the one who is instructed in the word must share all good things with the one who instructs him.
T4T You who are being taught {whom others are teaching} God’s truth should share your various material things [EUP] with your teachers.
WEB (US) But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.