来İbr 希伯来书İbraniler, 章bölüm 希伯来书İbraniler'e Mektup, 章bölüm 10

İbraniler 10:20 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) [10:19–20] 弟兄姊妹，耶稣为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以靠着祂的血穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。

當代譯本 (繁) [10:19–20] 弟兄姊妹，耶穌為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以靠著祂的血穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。

标准译本 (简) 他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。

標準譯本 (繁) 他為我們開闢了一條又新又活的道路，從幔子經過；這幔子就是他的身體。

现代标点和合本 (简) 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体；

現代標點和合本 (繁) 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體；

普通话本 耶稣通过这个帘幕—他的血肉之躯，为我们开辟了一条新的、有生命的道路，

Türkçe

YTC [10:19–20] Öyleyse kardeşler, Yeşua’nın kanı aracılığıyla perdeden, kendi bedeninde bize adadığı yeni ve diri yoldan Kutsal Yer’e girmeye cesaretimiz vardır.

TTT Dünyadaki tapınakta en kutsal yerin önünde bir perde durur. Bu perde İsaʼnın bedenini temsil eder. İsa, bedeniyle bize hayat veren yepyeni bir yol açmıştır.

İngilizce

KJV (66 books) +1 By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

KJV (Cambridge) by a new and living way, which he hath consecrated for us, through the vail, that is to say, his flesh;

AFINT (Exp US) +1 by a new and living way He inaugurated for us through the curtain, meaning His flesh,

AFINT (Lit US) +1 by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, His flesh,

ASV +9 by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

BSB +1 by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

DRA A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh,

EMTV by a new and living way which He inaugurated for us, through the veil, that is, through His flesh,

FBV Through his life and death, he opened up a brand-new, living way through the veil to God.

GNV By the newe and liuing way, which hee hath prepared for vs, through the vaile, that is, his flesh:

LSV which [is] the way He initiated for us—new and living, through the veil, that is, His flesh—

NIV (US) +1 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,

NMV By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

OJB Which he opened for us as a Derech Chadasha, a Derech Chayyah, through the parokhet, that is to say, the parokhet opened when was offered the basar of Moshiach.

TCENT by the new and living way he opened for us through the veil (that is, through his flesh),

T4T Jesus enabled us to go into God’s presence by making a new and effective way. Specifically, he offered his body as a sacrifice for us in order that nothing would stop us from entering God’s presence, just like [MET] the curtain of the very holy place prevented people from entering God’s presence.