来İbr 希伯来书İbraniler, 章bölüm 希伯来书İbraniler'e Mektup, 章bölüm 10

Çeviriler

我们不可放弃聚会，好像有些人的习惯一样；要互相劝勉。你们既然知道那日子临近，就更应该这样。彼后 3:8

İbraniler 10:25 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 不要像那些停止惯了的人一样停止聚会，要互相鼓励，既然知道主再来的日子近了，更要如此。

當代譯本 (繁) 不要像那些停止慣了的人一樣停止聚會，要互相鼓勵，既然知道主再來的日子近了，更要如此。

标准译本 (简) 你们不要放弃自己的聚会，像某些人所习惯的那样，而要彼此鼓励；你们既然看见那日子临近，就更应该这样。

標準譯本 (繁) 你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子臨近，就更應該這樣。

现代标点和合本 (简) 你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉；既知道那日子临近，就更当如此。

現代標點和合本 (繁) 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉；既知道那日子臨近，就更當如此。

普通话本让我们不要像有些人那样，放弃聚会的习惯。互相鼓励吧，既然你们知道那一天正在来临，就更应该如此了。

Türkçe

YTC Bazılarının alışkanlık edindiği gibi, bir araya gelmeyi bırakmayalım; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da cesaretlendirelim.

TTT Bazılarının alıştığı gibi topluluk olarak bir araya gelmekten vazgeçmeyelim. Tersine, birbirimize cesaret verelim. Hele Mesihʼin geleceği günün yaklaştığını gördükçe bunu daha da çok yapalım.

İngilizce

KJV (66 books) Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

AFINT (Exp US) not abandoning our assembling together, as some practice habitually, but encouraging one another, and all the more as you see the Day approaching.

AFINT (Exp UK) not abandoning our assembling together, as some practise habitually, but encouraging one another, and all the more as you see the Day approaching.

AFINT (Lit US) not forsaking our assembling together, as is the habit of some, but encouraging one another, and so much more as you see the Day drawing near.

ASV not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.

BSB Let us not neglect meeting together, as some have made a habit, but let us encourage one another, and all the more as you see the Day approaching.

DRA Not forsaking our assembly, as some are accustomed; but comforting one another, and so much the more as you see the day approaching.

EMTV not forsaking the assembling of ourselves, just as is the custom for some, but exhorting one another, and all the more as you see the Day drawing near.

FBV We should not give up meeting together, as some have done. In fact we should be encouraging one another, especially as you see the End approaching.

GNV Not forsaking the fellowship that we haue among our selues, as the maner of some is: but let vs exhort one another, and that so much the more, because ye see that the day draweth neere.

LSV not forsaking the assembling of ourselves together, as [is] a custom of some, but exhorting, and so much the more as yöu see the Day coming near.

NIV (US) not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.

NMV Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some [is]; but exhorting [one another]: and so much the more, as you2f see the day approaching.

OJB And let us not turn away and defect from our noiheg (habitually) conducted daily minyan, as some are doing; let us impart chizzuk (strengthening, encouragement) to one another, and by so much the more as you see the Yom approaching.

RV not forsaking the assembling of ourselves together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.

TCENT not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.

T4T We must not stop assembling ourselves to worship the Lord, as some people have done. Instead, each one of us must encourage/exhort other believers. Let us do that even more since we know that the day that the Lord will return [MTY] is near.

WEB (US) not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.