来İbr 希伯来书İbraniler, 章bölüm 希伯来书İbraniler'e Mektup, 章bölüm 3

İbraniler 3:16 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 听见祂的声音却又悖逆祂的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？

當代譯本 (繁) 聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？

标准译本 (简) 到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被摩西从埃及带领出来的那一切人吗？

標準譯本 (繁) 到底是誰聽見卻悖逆了呢？難道不是被摩西從埃及帶領出來的那一切人嗎？

现代标点和合本 (简) 那时听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

現代標點和合本 (繁) 那時聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人嗎？

普通话本 谁是那听到了上帝的声音却依然背叛上帝的人？难道不是那些被摩西领出埃及的人吗？

Türkçe

YTC İşittikleri zaman başkaldıranlar kimlerdi? Moşe önderliğinde Mısır’dan çıkanların hepsi değil mi?

TTT Peki, Allahʼın sesini işittikten sonra Oʼna başkaldıranlar kimlerdi? Onların hepsi Musaʼnın liderliğinde Mısırʼdan çıkanlar değil miydi?

İngilizce

KJV (66 books) +2 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

AFINT (Exp US) +1 For who were the ones perceiving yet rebelling? Was it not all those who departed Egypt under Moses’ guidance?

AFINT (Lit US) +1 For who, having heard, rebelled? Was it not all those who went out from Egypt through Moses?

ASV +1 For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

BSB For who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

DRA For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.

EMTV For some, having heard, did provoke: but not all who came out of Egypt through Moses.

FBV Who was it that rebelled against God, even though they heard what he said? Wasn't it all those who were led out of Egypt by Moses?

GNV For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.

LSV For who [were those], having heard, [that] provoked, but not all those having come out of Egypt through Moses?

MSB For some heard and rebelled, but not all those Moses led out of Egypt.

NIV (US) +1 Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

NMV For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place] by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB Now who were they who heard and yet rebelled? Was it not all the ones having had litzi'at Mitzrayim (going out from Egypt) under Moshe Rabbeinu?

TCENT For some did rebel when they heard God's voice, but not all whom Moses led out of Egypt.

T4T ◄You must keep trusting in God because you must remember who it was who rebelled against God although they heard him speaking to them./Do you remember who it was who rebelled against God although they heard him speaking to them?► [RHQ] It was people who had certainly experienced [LIT] God’s power. It was all those people whom Moses led miraculously out of Egypt. [RHQ]

WEB (US) +7 For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?