来İbr 希伯来书İbraniler, 章bölüm 希伯来书İbraniler'e Mektup, 章bölüm 8

İbraniler 8:4 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 祂如果是在地上，根本不会做祭司，因为地上已经有照律法向上帝献礼物的祭司了。

當代譯本 (繁) 祂如果是在地上，根本不會做祭司，因為地上已經有照律法向上帝獻禮物的祭司了。

标准译本 (简) 既然如此，如果他在地上，就不会做祭司，因为地上已经有照着律法献祭物的祭司。

標準譯本 (繁) 既然如此，如果他在地上，就不會做祭司，因為地上已經有照著律法獻祭物的祭司。

现代标点和合本 (简) 他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。

現代標點和合本 (繁) 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。

普通话本 如果我们的大祭司在地上，他是当不上祭司的，因为已经有按照律法的规定祭献供品的人了，那么他在地上甚至连个祭司都当不上。

Türkçe

YTC Eğer kendisi yeryüzünde olsaydı, kâhin olamazdı. Kutsal Yasa’ya göre sunular sunanlar var.

TTT İsa şimdi yeryüzünde yaşıyor olsaydı, rahip olamazdı. Çünkü zaten Tevratʼın istediği adakları getiren rahipler var.

İngilizce

KJV (66 books) +3 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

AFINT (Exp US) +1 Now were He on earth, He would not qualify as priest, since priests already exist who present the gifts according to the Law.

AFINT (Lit US) +1 Now, if He were on earth, He would not even be a priest, since there are those who offer the gifts in accordance with the Law,

ASV +1 Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;

BSB Now if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.

DRA If then he were on earth, he would not be a priest: seeing that there would be others to offer gifts according to the law,

EMTV For if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law;

FBV Now if he was here on earth, he wouldn't be a priest at all, because there are already priests to present the offerings that the law requires.

GNV For he were not a Priest, if he were on the earth, seeing there are Priestes that according to the Lawe offer giftes,

LSV for if, indeed, He were on earth, He would not be a priest (there being the priests who are offering the gifts according to the Law,

MSB For if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.

NASB Now if He were on earth, He would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the Law; NASB 2020

NIV (US) +1 If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.

OJB If, therefore, he were on ha'aretz he would not be a kohen, als there are kohanim who offer every korban (sacrifice) according to the Torah;

TCENT For if he were on earth, he would not even be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.

T4T Since there are already Jewish priests who offer gifts as God’s laws require, if Christ were now living on the earth, he would not be a Supreme Priest.

WEB (US) +5 For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,

WMB (US) +1 For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the Torah,