For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
AFINT (Exp US)for He has looked with favor upon the humble and lowly state of His maidservant. For look, from this moment forward, all generations throughout history will count me blessed and favored,
AFINT (Exp UK)for He has looked with favour upon the humble and lowly state of His maidservant. For look, from this moment forward, all generations throughout history will count me blessed and favoured,
For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.
DRABecause he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
EMTVBecause He looked upon the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.
FBVbecause he decided that I, his servant, was worthy of his consideration, despite my humble background. From now on every generation will say I was blessed.
GNVFor hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,
LSVBecause He looked on the lowliness of His maidservant, || For behold, from now on all the generations will call me blessed,
NASB“For He has had regard for the humble state of His bond-servant; For behold, from now on all generations will call me blessed.NASB 2020
for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
NMVFor he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from from this time forth (from now on) all generations shall call me Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJBFor HASHEM VISHAFAL YIREH looked upon the humble state of His shifcha (bond maid), for from now on KOL HADOROT ISHRUNI (all generations will call me happy),
RVFor he hath looked upon the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
TCENTbecause he has looked favorably on the humble state of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed,
T4TI was only his lowly servant girl, but he did not forget me. So from now on, everyone will say that God was pleased with me,
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?